Marshall School of Stupidity
Oct. 19th, 2020 01:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ny_quantНа случай если кто-то пропустил эту замечательную историю, вот она во всей красе:
USC professor under fire after using Chinese expression students allege sounds like English slur
Нехорошее слово транслитерируется примерно как nei ge и является всего лишь заполнителем паузы, вроде "um". Мой китайскоговорящий друг говорит, что за 45 лет постоянного использования ему ни разу не приходило в голову, что его можно истолковать обидным для негров образом.
Дальше по стандртной схеме: жалоба, оргвыводы, извинения, это даже неинтересно.
ББС рассказывает несколько (не очень) забавных историй на ту же тему: https://www.bbc.com/news/world-asia-china-54107329 . В неакадемической обстановке можно и в бубен получить. Ну хоть голову не отрежут, уже хорошо.
Так что если кому-то захочется поделиться с американскими друзьями стихами Пушкина, постарайтесь не сказать вслух "Открой сомкнуты негой взоры ...".
USC professor under fire after using Chinese expression students allege sounds like English slur
Нехорошее слово транслитерируется примерно как nei ge и является всего лишь заполнителем паузы, вроде "um". Мой китайскоговорящий друг говорит, что за 45 лет постоянного использования ему ни разу не приходило в голову, что его можно истолковать обидным для негров образом.
Дальше по стандртной схеме: жалоба, оргвыводы, извинения, это даже неинтересно.
ББС рассказывает несколько (не очень) забавных историй на ту же тему: https://www.bbc.com/news/world-asia-china-54107329 . В неакадемической обстановке можно и в бубен получить. Ну хоть голову не отрежут, уже хорошо.
Так что если кому-то захочется поделиться с американскими друзьями стихами Пушкина, постарайтесь не сказать вслух "Открой сомкнуты негой взоры ...".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-10-19 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 07:53 pm (UTC)Если кто-то намеренно использует иностранные слова, по звучанию похожие на нецензурную брань, ничего в этом нет правильного.
На японском, например "нравится" будет "с(у)ки". Если я во время лекции через слово буду повторять "суки", "суки", женская половина студентов на меня, боюсь, обидится. И вполне заслуженно.
no subject
Date: 2020-10-19 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 08:11 pm (UTC)Намерение может только определять тяжесть наказания, но проступок-то всё равно есть.
no subject
Date: 2020-10-19 08:24 pm (UTC)Кроме того, как я уже написал в посте, звучание этого слова вовсе не похоже на слово "ниггер". Распознавание звучания этого слова как оскорбительного происходит в головах отдельных особо чувствительных товарищей, так что это их личная проблема. Я лично не вижу почему кто-то должен с ними носиться как с писаной торбой, кланяться и извиняться.
Не говоря уже о том, что никто вообще говоря не обязан говорить по английски ни при каких обстоятельствах
no subject
Date: 2020-10-19 08:39 pm (UTC)Есть же вещи, которые звучат оскорбительно для иностранного уха. Непонимать это значит проявлять неуважение к культуре. Даже в путеводителях для туристов часто пишут, мол, не произносите в арабской стране слова "кус" или еще что.
no subject
Date: 2020-10-19 08:54 pm (UTC)Классика: https://www.anekdot.ru/id/-10020064/
Или вот новый мальчик (эмигрант из Вьетнама) приходит в класс.
Teacher: What is your name?
Boy: Fahq Yu
И чо теперь?
no subject
Date: 2020-10-19 08:57 pm (UTC)А, вот тут да, вынужден согласиться. Лекция была именно о примерах заполнение пауз.
Тогда да. Перебор. Кто-то слишком чувствительный.
no subject
Date: 2020-10-19 09:08 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 11:48 pm (UTC)не знаю, видели ли вы запись, я видел, там именно что было про просто "да" (скажем, "тэ"),
потом про "да-да-да", или скорее "я-я-я" по английски, вместо "йес" на разных диалетках китайского, типа "тэ-тэ-тэ" на одном, "не-не-не" на дргуом, "нега-нене-неге" на третьем, и все пошли дальше
если кто-то в этом мог вдруг услышать что-то неприличное, он, скорее всего, спал до того, и проснулся от этого неге-неге, нечего спать на лекциях!
no subject
Date: 2020-10-20 12:32 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 10:44 pm (UTC)Вот это идеальное созвучие
no subject
Date: 2020-10-20 04:35 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-20 02:19 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 08:46 pm (UTC)американец слушал-слушал и поправил их:
"sorry, but you are not saying it right, it should be fuck him,
not him fuck"
no subject
Date: 2020-10-19 09:50 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 11:00 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-20 12:30 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-20 12:18 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-20 12:29 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-20 03:10 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 10:03 pm (UTC)По-моему, не похоже
Date: 2020-10-19 10:49 pm (UTC)Xavier's Mother: Ah, oui! Il est à la fac.
Wendy: What?
Xavier's Mother: La fac!
Wendy: LA "FUCK"?
Xavier's Mother: Yes. After fac he can telephone maman.
Золотые времена snl, Чеви Чейз и Ричард Прайор
Date: 2020-10-19 11:52 pm (UTC)Неизгладимое первое впечатление ))
no subject
Date: 2020-10-20 03:56 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-20 04:09 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-20 05:52 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-20 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-20 04:30 pm (UTC)Чеви Чейз и Ричард Прайор:
Date: 2020-10-20 02:21 pm (UTC)