ny_quant

На случай если кто-то пропустил эту замечательную историю, вот она во всей красе:

USC professor under fire after using Chinese expression students allege sounds like English slur

Нехорошее слово транслитерируется примерно как nei ge и является всего лишь заполнителем паузы, вроде "um". Мой китайскоговорящий друг говорит, что за 45 лет постоянного использования ему ни разу не приходило в голову, что его можно истолковать обидным для негров образом.

Дальше по стандртной схеме: жалоба, оргвыводы, извинения, это даже неинтересно.

ББС рассказывает несколько (не очень) забавных историй на ту же тему: https://www.bbc.com/news/world-asia-china-54107329 . В неакадемической обстановке можно и в бубен получить. Ну хоть голову не отрежут, уже хорошо.

Так что если кому-то захочется поделиться с американскими друзьями стихами Пушкина, постарайтесь не сказать вслух "Открой сомкнуты негой взоры ...".