Marshall School of Stupidity

[ny_quant]

На случай если кто-то пропустил эту замечательную историю, вот она во всей красе:

USC professor under fire after using Chinese expression students allege sounds like English slur

Нехорошее слово транслитерируется примерно как nei ge и является всего лишь заполнителем паузы, вроде "um". Мой китайскоговорящий друг говорит, что за 45 лет постоянного использования ему ни разу не приходило в голову, что его можно истолковать обидным для негров образом.

Дальше по стандртной схеме: жалоба, оргвыводы, извинения, это даже неинтересно.

ББС рассказывает несколько (не очень) забавных историй на ту же тему: https://www.bbc.com/news/world-asia-china-54107329 . В неакадемической обстановке можно и в бубен получить. Ну хоть голову не отрежут, уже хорошо.

Так что если кому-то захочется поделиться с американскими друзьями стихами Пушкина, постарайтесь не сказать вслух "Открой сомкнуты негой взоры ...".

Comments

[nlothik.livejournal.com]

> Если ты профессор и тема лекции включает обсуждение оттенков понятия "нравиться" по японски или по сравнению с другими языками, то в контексте лекции совершенно нормально говорить слово "суки" сколько понадобится.

А, вот тут да, вынужден согласиться. Лекция была именно о примерах заполнение пауз.

Тогда да. Перебор. Кто-то слишком чувствительный.

[yucca.livejournal.com]

Одной из возможных нормальных реакций было бы спросить профессора после класса, не может ли он в дальнейшем использовать другие примеры, а то этот может вызвать нездоровую реакцию.

[stumari.livejournal.com]

нуда, если бы сыпал с порога - может, но ведь нет,
не знаю, видели ли вы запись, я видел, там именно что было про просто "да" (скажем, "тэ"),
потом про "да-да-да", или скорее "я-я-я" по английски, вместо "йес" на разных диалетках китайского, типа "тэ-тэ-тэ" на одном, "не-не-не" на дргуом, "нега-нене-неге" на третьем, и все пошли дальше
если кто-то в этом мог вдруг услышать что-то неприличное, он, скорее всего, спал до того, и проснулся от этого неге-неге, нечего спать на лекциях!

[ny-quant.livejournal.com]

A ещё Suki это сокращение от Syukuro. Куда деваться?