окололингвистическое

[ny_quant]

В субботу мы с друзьями делали то что мы обычно и делаем по субботам: купались в бассейне, ели мясо и пили вино. Говорили, конечно, в основном о злободневном (футбол, Израиль), но кроме того и о словах.

Трехъязычный взрослый ребенок объяснял нашему американскому другу, что в русском языке бывает так, что слово пишется одинакого, а значение меняется в зависимости от ударения (мукА/мУка). Тот, хоть и живет с русской женщиной скоро 20 лет, о таком чуде не знал. Первым делом он заявил, что в английском такого не может быть, потому что не может быть никогда. После этого наш другой америкаский друг надолго выпал из разговора. Как потом оказалось он думал и таки придумал слово. Оказывается, так всё же бывает. Я чесгря и не сомневался, но сам бы не придумал никогда, хотя слово очень простое.

Я думаю таких должно быть не так уж мало на самом деле.

Comments

[some41.livejournal.com]

их и в русском не очень-то много.

[merig00.livejournal.com]

В английском на ум приходят слова смысл которых меняется но все равно близок по значению. Например из существительного сделать глагол: address, accent, conflict. Ну или object где смысл меняется совершенно но тоже получается глагол. А вот что-б как мукА/мУка в голову ничего не лезет.

[alexalias.livejournal.com]

Exploit?

[ex-juan-gan.livejournal.com]

present

[spamsink.livejournal.com]

В английском еще можно так, как в русском в принципе не выйдет: bow, tear.

[mbla.livejournal.com]

Ну вообще-то в английском попросту омонимов дикое количество

[anspa.livejournal.com]

abstract
accent
addict
address
affect
affix
annex
collect
combat
commerce
commune
compound
compress
confine
conflict
contest
contrast
convict
defect
desert
detail
digest
discard
discharge
discount
discourse
escort
envelope
exploit
export
extract
fragment import
impact
impress
incline
increase
insert
insult
intern
object
outrage
perfume
pervert
present
project
produce
progress
protest
rebel
recess
record
refill
refuse
segment
survey
subject
suspect
torment
transfer
transport

[stumari.livejournal.com]

зато в китайском, говворят, может меняться от высоты тона
я, правда сам не знаю, правда ли это, или байка,
и если правда, то как звучит