окололингвистическое

[ny_quant]

В субботу мы с друзьями делали то что мы обычно и делаем по субботам: купались в бассейне, ели мясо и пили вино. Говорили, конечно, в основном о злободневном (футбол, Израиль), но кроме того и о словах.

Трехъязычный взрослый ребенок объяснял нашему американскому другу, что в русском языке бывает так, что слово пишется одинакого, а значение меняется в зависимости от ударения (мукА/мУка). Тот, хоть и живет с русской женщиной скоро 20 лет, о таком чуде не знал. Первым делом он заявил, что в английском такого не может быть, потому что не может быть никогда. После этого наш другой америкаский друг надолго выпал из разговора. Как потом оказалось он думал и таки придумал слово. Оказывается, так всё же бывает. Я чесгря и не сомневался, но сам бы не придумал никогда, хотя слово очень простое.

Я думаю таких должно быть не так уж мало на самом деле.

Comments

[some41.livejournal.com]

их и в русском не очень-то много.

[merig00.livejournal.com]

В английском на ум приходят слова смысл которых меняется но все равно близок по значению. Например из существительного сделать глагол: address, accent, conflict. Ну или object где смысл меняется совершенно но тоже получается глагол. А вот что-б как мукА/мУка в голову ничего не лезет.

[some41.livejournal.com]

два существительных не придумал, но без глагола можно: minute.

[ny-quant.livejournal.com]

Зачот!

[merig00.livejournal.com]

Я всегда думал что оба произносятся одинаково

[ny-quant.livejournal.com]

Нет

[ny-quant.livejournal.com]

Про два существительных в условии задачи не говорилось: object считается.

[alexalias.livejournal.com]

Exploit?

[ny-quant.livejournal.com]

Зачот!

[ex-juan-gan.livejournal.com]

present

[ny-quant.livejournal.com]

+

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Вообще-то и в этом, и в примерах, приведенных выше, везде меняется не только ударение, но и сами звуки в слове. Посмотрите на транскрипции.

[ny-quant.livejournal.com]

Верно, этим он и защищался.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Great minds think alike, як то кажуть.

[spamsink.livejournal.com]

В английском еще можно так, как в русском в принципе не выйдет: bow, tear.

[mbla.livejournal.com]

Ну вообще-то в английском попросту омонимов дикое количество

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

А например?

Это я ерунду какую-то спросил.

[mbla.livejournal.com]

Да не, я сама стала думать - ведь очень часто омонимы, на самом деле, не совсем омонимы, а имеют друг к другу отношение, как замок и замОк.

Но вот явно независимые - to lie, или key. А вот про light я уже не уверена

[ny-quant.livejournal.com]

Ниже подсказывают, что не омонимы, а омографы.

[mbla.livejournal.com]

Дык они ж и произносятся одинаково. Всё же, мне кажется, скажем "коса" - и омоним тоже

[ny-quant.livejournal.com]

Совсем не ерунда, дружище Штирлиц:

http://ny-quant.livejournal.com/480462.html?thread=3099086#t3099086

http://ny-quant.livejournal.com/480462.html?thread=3097806#t3097806

[anspa.livejournal.com]

abstract
accent
addict
address
affect
affix
annex
collect
combat
commerce
commune
compound
compress
confine
conflict
contest
contrast
convict
defect
desert
detail
digest
discard
discharge
discount
discourse
escort
envelope
exploit
export
extract
fragment import
impact
impress
incline
increase
insert
insult
intern
object
outrage
perfume
pervert
present
project
produce
progress
protest
rebel
recess
record
refill
refuse
segment
survey
subject
suspect
torment
transfer
transport

[ny-quant.livejournal.com]

Many of these I didn’t understand: affect, affix, collect, compound … Was it an exercise in dictionary parsing? Many others are very close in meaning: accent, address …

I think only desert and digest really count.
 

[stumari.livejournal.com]

мне, кстати, только десерт в голову пришел,
но я не был уверен, как там с написанием
а bow и bow я сам регулярно путаю,
на что обижается моя пятилетняя англоязычная дочь,
и мне приходится спрашивать 12-летнего (тоже англоязычного) сына

[anspa.livejournal.com]

It comes from a dictionary. Like a special list of maintained English homonyms или как они там зовутся.
Смотря что считать "count" or not.

Взять вот тот же "transport" или "transfer" не говоря уже про "compound".

[anspa.livejournal.com]

Омографы они, конечно, а не омонимы.

[ny-quant.livejournal.com]

Да, конечно! Только про compound я все равно не понял.

[anspa.livejournal.com]

А мы жестко хотим существительные только? Список выше был в основном из глаголов + существительных. Типа:

"Advocate" can be pronounced with a long "a" sound and mean “to speak or write in support of”
"Advocate" can also be pronounced with a short "a" sound and refer to a person who supports or pleads the cause of another.

[ny-quant.livejournal.com]

Я хотел чтоб ударение переходило с первого слова на второй, но compound по-моему всегда компаунд, в отличие от advocate, который может быть как эдвокэт так и эдвокэйт.

[anspa.livejournal.com]

Жаль. Тогда упускаются интересные омографы типа bear и to bear

[stumari.livejournal.com]

зато в китайском, говворят, может меняться от высоты тона
я, правда сам не знаю, правда ли это, или байка,
и если правда, то как звучит

[ny-quant.livejournal.com]

С этого вроде и началось. Наш друг свободно владеет китайским.

[stumari.livejournal.com]

интересно послушать, а то пером такого, понятно, не описать

[ny-quant.livejournal.com]

Ну, будете у нас на Колыме ...

[stumari.livejournal.com]

спасибо, но я думаю, найти здесь китайца проще :)
(хотя их и не так много, как у вас, или на моей работе в Коннектикуте)