Неожиданный вопрос

[ny_quant]

задал мне сегодня молодой торговец, полностью американизированный индус.

What's your ethnicity?

Мне такого еще никто не задавал. Интересно, кто бы как отреагировал. У меня в голове было несколько вариантов:

1. I was born in Russia, if that's what you are asking.
2. Jewish-Semitic (а если бы меня 8 кровей было понамешано? пускаться в длинную лекцию?)
3. Why do you need to know?
4. None of your (fucking) business.

Ничего больше не придумал.

Comments

[ny-quant.livejournal.com]

Я думаю, ответ в форме mixed European потребовал бы дополнительных разъяснений.

[spamsink]

Тогда, думаю, правильным ответом было бы, например, "ашкенази". А на вопрос, что это такое - "it's one of European ethnicities".

[ny-quant.livejournal.com]

Да, можно было и так ответить.