Gen. Mark Milley, the Joint Chiefs chair says

[ny_quant]

that a victory by Ukraine may not be achieved militarily, and that winter may provide an opportunity to begin negotiations with Russia.

Это чтоб никто не забывал, что я не один такой умный, и особенно для yakov_a_jerkov и воинственных комменаторов в его журнале, которые на меня не раз наезжали за подобные крамольные мысли.

Comments

[cryinstone.livejournal.com]

Я один вижу во фразе may not be achieved сослагательное наклонение?

Здесь нет уверенности: may or may not, как-то так.

[ny-quant.livejournal.com]

Я пожалуй не вижу. Мне кажется он хотел избежать более жесткого "cannot" но в итоге получилось почти то же самое.

[cryinstone.livejournal.com]

Сомневаюсь. May — это все же вероятность, а не уверенность.

[nedosionist.livejournal.com]

Здесь есть уверенность: победа недостижима военным путем. Если бы он хотел выразить сомнение, то may or may not было бы уместно.

[ormuz.livejournal.com]

даже "победа может быть достижима не военным а дипломатическим путем"
он тут поясняет — https://www.c-span.org/video/?524313-1/defense-secretary-missile-landed-poland-ukraine
с 33 минуты