Недавние сериалы

[ny_quant]

The Watcher

На основе реальной истории о том как семья переехала из города в соседний с нами городок в NJ и вдруг стала получать угрожающие письма. Сделать из этого интересный сценарий авторам не удалось. Смотреть можно, но совсем необязательно. Но всего 1 сезон.

Pieces of Her

История начинается довольно бодро. Медсестра защищает дочь в ресторане от вооруженного психа. Первые несколько серий смотреть интересно. Последние две скучно, т.к. интересной концовки авторы не придумали. Но всего 1 сезон.


Русский перевод.

Полнейшее говно. Не выдержал и 10 минут.

Контейнер

История про суррогатную мать, которая попала в переплёт. В общем, там все попали. Сценарий неплохой, но половина актеров профнепригодны. И вообще играют скверно, а во рту просто полная каша, рот не открывают, слова не проговаривают. (Исключение Артем Быстров) Так и не привык до самого конца. Но всего 1 сезон.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

во рту просто полная каша, рот не открывают, слова не проговаривают

Про начинающийся в русском языке (очередной) сдвиг системы редукции гласных упоминалось в лингвистическом подкасте "Розенталь и Гильденстерн".

Это нормально; к разнице между современной произносительной нормой в "метрополии" и увезённой N лет назад произносительной нормой у "диаспоры" надо привыкать.

[ny-quant.livejournal.com]

Я как раз недавно оскоромился и впервые посмотрел несколько минут российского ТВ узнать что там было в программе какого-то Норкина, куда пригласили ЖЖ юзера sapojnik (Алексей Рощин), который пытался выступать против войны.

Так вот, с русским языком там у всех было всё хорошо. Нормальная столичная речь, даже не акали по маскофски. Может потому, что люди были уже среднего возраста, а в кино хуже всего с речью именно у молодежи, которая и осуществляет этот сдвиг.

[spamsink.livejournal.com]

у молодежи, которая и осуществляет этот сдвиг

Разумеется.

[ak-47.livejournal.com]

По-моему, редукция гласных ответственна только за 2% эффекта. Остальные 98% это отвратительная запись звука и отсутствие всяких навыков дикции. От этого страдал ещё советский кинематограф. С тех пор ничего не изменилось.

[spamsink.livejournal.com]

Насчет отсутствия навыков дикции, надо смотреть, кто из молодых актёров что заканчивал. Если найдётся корреляция между вузом и качеством речи, то эта гипотеза будет подтверждена.

[ak-47.livejournal.com]

Ответил внизу. Там типичные проблемы советского звука. Сейчас стало вроде получше, но по моим оценкам где-то на троечку в лучшем случае.

[ny-quant.livejournal.com]

Признаться, я ничего такого в советском кинематографе не помню.

[ak-47.livejournal.com]

Когда мы там жили, то это просто было нормой. Это уже после я понял, когда стал смотреть западные фильмы.

Если взять советский фильм и внимательно послушать, то сразу станет заметно:

- "аквариум", т.е. окружающая среда вся немая
- крайняя бедность звуков; события на фоне обозначены несколькими крупными элементами. Звуковые библиотеки кочуют из фильма в фильм и легко узнаются;
- ambience (не знаю как переводится) — в СССР вообще о таком не слышали; это когда в зависимости от сцены звук меняется. Т.е., на улице, в комнате, в коридоре и т.д., речь и прочие звуки будут разные.
- крайне неровный уровень; то слишком громком то слишком тихо.

Ну про всякое стерео, 5.1, 7.1 и другие изыски капитализма вообще молчу.

[nameless--one.livejournal.com]

Вот да.

Я не разбираюсь в технической подноготной, но когда сейчас пытаюсь смотреть любимые в молодости советские фильмы - меня от звуковой составляющей буквально корёжит. А ведь тогда этого не замечал.

[ak-47.livejournal.com]

Именно. Особенно заметен контраст на хорошей технике. Если вдруг переключить с какого-нибудь современного фильма.сериала на нечто культовое советское. "Место встречи" или, там, из Захарова что-нибудь. На телевизоре Славутич с одним радио-динамиком было всё едино.

[russian-o.livejournal.com]

Это от того, что звук, особенно диалоги, в советских фильмах писали отдельно, как дубляж, а не прямо на площадке, как в Америке, к примеру. Т.е. актеры роль играли два раза.

[ny-quant.livejournal.com]

Я читал, что у Феллини актеры даже не пытались говорить положенный текст, а просто несли всё подряд, а иногда просто считали вслух - uno, due, tre ... А потом уже в студии записывали звук как следует.

[russian-o.livejournal.com]

Ну хоть крупные планы соблюдать надо 🙂

[vsparrow.livejournal.com]

кто-то из звукорежиссеров с возмущением говорил, что в советских фильмах звук заводящейся машины всегда один и тот же - что "Москвич" заводят, что КАМАЗ. Так что "наши старые добрые хорошие фильмы, а не нынешняя халтура" - похоже, такой же конструкт, как и "знаменитая школа советского перевода".

[ak-47.livejournal.com]

100%.

[e2pii1.livejournal.com]

реальноe истории настоящее в NJ:

ФБР предупредило о наличии угрозы синагогам Нью-Джерси
Отделение Федерального бюро расследований в Ньюарке опубликовало сообщение о наличии достоверной информации об угрозе синагогам в штате Нью-Джерси.
https://www.newsru.co.il/world/4nov2022/fbi301.html

Но Байденa такие мелочи не волнуют, его влечёт слава то ли Александра Македонского то ли Буша-младшего (раз с Нобел.премией у него не вышло):

Байден заявил в Калифорнии: "Не волнуйтесь, мы освободим Тегеран. Иранцы скоро будут свободными".
При этом лидер демократов не уточнил, какие именно действия намерена предпринять его администрация для смены власти в Иране, отмечает агентство Reuters.
https://www.newsru.co.il/mideast/4nov2022/biden_iran_103.html

[ny-quant.livejournal.com]

А давайте вы не будете здесь флудить?

[pitomec.livejournal.com]

Я довольно давно заметила очень странную речь у молодых российских актеров. И произношение, и фразы, и манеры. Старею.

Не сериал, но мы недавно посмотрели совершенно прекрасный фильм "Hunt for the whilderpeople" (новозеландский). Теперь его всем советую.

[ny-quant.livejournal.com]

А где дают?

[pitomec.livejournal.com]

На нетфликсе, кажется.

[ny-quant.livejournal.com]

О, спасибо! И режиссер знакомый по Jojo Rabbit.

[insead-hec.livejournal.com]

Если нравится Waititi, можете попробовать Our Flag Means Death на HBO. Он сильно специфический, обычно я боюсь его рекомендовать, но попробуйте, а вдруг понравится?

[ny-quant.livejournal.com]

Спасибо, записал.

[nedosionist.livejournal.com]

У меня впечатление наоборот: что там толком ничего не происходит, и несмотря на это смотрибельно на сезон. Что указывает на добротное качество, и хорошую игру. В традиции Blair Witch, с примесью Rosemary's Baby, и Mia Farrow там для усиления этой аллюзии.

https://www.thecut.com/2022/10/the-watcher-657-boulevard-update.html

>>соседний с нами городок в NJ
Мне казалось, Вам туда где-то полчаса, нет?

Но вообще сплошной обман географически: никакого Вестфилда в сериале нет, кроме названия. Дом слишком большой, снято в Вестчестере. Это как Нью-Йорк, снимаемый в Чикаго.

Бывает еще интересный культурный элемент в таком ТВ, особенно на экспорт: ситуации, одновременно выглядящие правдоподобно пугающие, и заведомо тривиально нереальные на бытовом уровне. Причем частенько про пригородную жизнь с т.з. горожан. Напр. школа в Big Little Lies.

[ny-quant.livejournal.com]

Так я тоже сказал, что смотрибельно на сезон. Но на Mia Farrow больно смотреть.

Да, где-то полчаса, все равно близко.

Мало того что снято в Вестчестере, там ещё и country club с видом на море. Повбивав бы.

[cryinstone.livejournal.com]

Я давно, очень давно не смотрел ничего российского. И не тянет.

В России, куда я приезжал несколько раз из эмиграции уже много лет назад, был очень хороший театр. Не знаю, как там с этим сегодня. Но современные российские сериалы как-то совсем не вставляют. Последний, что вставил, был экранизацией "Жизнь и Судьба" Гроссмана — 2012, кажется.

[ny-quant.livejournal.com]

У Тодоровского было несколько хороших сериалов.