![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ny_quantКатаясь на кораблике, познакомились с симпатичной украинской семьей из Варшавы, родом из Днепропетровска. Она говорила по русски, их сын тоже, а он вроде как говорил по-украински но я его странным образом понимал. Я его даже спросил как так получается, потому что я многажды проверял, что по-украински не понимаю ничего от слова совсем. Он улыбнулся и ответил, что специально для нас упрощает. Я, правда, остался не убежден. Может он так всё время говорит. Оказалось, что это и есть тот самый суржик, о котором я много раз слышал. Вот такой я полиглот!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-09-28 03:05 am (UTC)Как это вообще возможно?
no subject
Date: 2022-09-28 03:12 am (UTC)Мы не так давно смотрели "Слуга народу", где периодически переходят как бы на украинский, в частности как бы дикторы ТВ и журналюги. Там мы кое-что понимали, но было впечатление, что это тоже не настоящий украинский.
Не у всех есть способности к языкам, увы.
no subject
Date: 2022-09-28 03:19 am (UTC)Я с большим кайфом слушаю украинские тексты. Типа "умова" — это "условие". Ну, "мова" там, понятно ж.
Да вообще любой славянский язык хоть отчасти же понятен! Ну, по-болгарски "направо" значит "прямо", но понятно ж, почему.
no subject
Date: 2022-09-28 03:31 am (UTC)Друг моего детства, унаследовавший от своего гениального отца правильные гены, когда-то поразил меня тем, что взял в руки музыкальную газету на польском (!!!) и переводил ее нам с листа. Никогда не забуду и не прощу. Вскоре после этого я поехал на каникулы к родичам в Одессу. Там-то я и понял всё про свои лингвистические таланты.
Это при том, что я в школе имел не просто пятерки, а еще и похвальные грамоты по-английскому, и действительно был практически лучше всех. В универе досрочно экстерном сдал гос экзамен и потом выучил язык самостоятельно. Т.е. я не просто какой-то неспособный к языкам идиот, скорее наоборот. But there are levels.
no subject
Date: 2022-09-28 03:39 am (UTC)Не поспоришь.
Я просто не думал, что это такой эффект оказывает.
Честно говоря, я думал, что математики — это такие же люди, только лучше. Умнее типа...
Я сам чуть было в математики не подался. Особо, кстати, геометрию любил. Стереометрию, пространственную всю такую ...
no subject
Date: 2022-09-28 03:44 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-28 03:51 am (UTC)На наш курс на матмехе набрали 375 человек. За исключением выпускников английских спецшкол, остальные были ещё хуже меня. Спасибо советской школе, мать её.
В недавнем отпуске нас как-то обслуживал паренек с очень, ну очень, хорошим английским. Ну, т.е. все официанты говорили прилично, но этот просто здорово. Спросил у него где он так научился. Он ответил, что очень много играет в компьютерные игры. Эх, не вовремя я родился.
no subject
Date: 2022-09-28 03:56 am (UTC)Например, именно среди математиков особо распространена фоменковщина.
no subject
Date: 2022-09-28 04:22 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-28 06:56 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-28 11:26 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-29 05:28 am (UTC)https://youtu.be/ACSub-FOOB8
no subject
Date: 2022-09-29 01:03 pm (UTC)да нормально, суть передает, смысл понятен.
no subject
Date: 2022-09-29 11:41 pm (UTC)Я теперь это блюдо готовлю регулярно.
no subject
Date: 2022-09-29 11:50 pm (UTC)читать, кстати говоря, труднее, чем воспринимать на слух
no subject
Date: 2022-09-29 11:54 pm (UTC)no subject
Date: 2022-10-21 07:02 pm (UTC)