Суржик

[ny_quant]

Катаясь на кораблике, познакомились с симпатичной украинской семьей из Варшавы, родом из Днепропетровска. Она говорила по русски, их сын тоже, а он вроде как говорил по-украински но я его странным образом понимал. Я его даже спросил как так получается, потому что я многажды проверял, что по-украински не понимаю ничего от слова совсем. Он улыбнулся и ответил, что специально для нас упрощает. Я, правда, остался не убежден. Может он так всё время говорит. Оказалось, что это и есть тот самый суржик, о котором я много раз слышал. Вот такой я полиглот!

Comments

[polkovnik-isaev.livejournal.com]

Вы мне напомнили. Я во времена глубокой молодости ходил в байдарочные походы, один из них был по Ветлуге, это Костромская область. Мы периодически посещали деревни с целью закупки продуктов и одна юморная девушка из нашей компании любила подойти к местным теткам и громко так: «Ну что, бабоньки, как вам эта перестройка, как Горбачёв?» Те начинали жутко ругаться, а она потом возвращалась к нам и говорила: «Что они сказали, я ни слова не поняла.» Там действительно был очень непривычный говор для киевского уха, они акали сильно.