Суржик

[ny_quant]

Катаясь на кораблике, познакомились с симпатичной украинской семьей из Варшавы, родом из Днепропетровска. Она говорила по русски, их сын тоже, а он вроде как говорил по-украински но я его странным образом понимал. Я его даже спросил как так получается, потому что я многажды проверял, что по-украински не понимаю ничего от слова совсем. Он улыбнулся и ответил, что специально для нас упрощает. Я, правда, остался не убежден. Может он так всё время говорит. Оказалось, что это и есть тот самый суржик, о котором я много раз слышал. Вот такой я полиглот!

Comments

[secondary-tea.livejournal.com]

Болгарский, в которым склонения утрачены, зато старые формы глаголов, наоборот, остались, малопонятен русским нативам