(no subject)

[ny_quant]

Скажите пожалуйста, это я один такая старая зануда или ещё кого-то дико раздражает когда слово "ask" используется как существительное вместо request?

What is the ask?
Per my ask today ...

Повбивав бы.

Comments

[spamsink]

Касательно зачеркнутого: на самом деле интересный вопрос, отличается ли скорость и качество grammar acquisition иностранного языка при изучении во взрослом возрасте в зависимости от того, первый это иностранный или нет (в предположении, что предварительно изученный - не родственный).

Меня, помнится, бесило использование "you and I" в косвенных падежах, особенно в конструкции "between you and I", но после того, как я придумал, как ее грамматикализовать - перестало. Просто "you and I" - это такое фразовое местоимение, не изменяющееся по падежам.

[xaxam.livejournal.com]

Был гимназический анекдот про совместный выезд Наполеона и Александра перед строем русских храбрецов. Наполеон спрашивает, кто тот герой, который отличился в недавнем сражении.
- Je! - отвечает один из офицеров.
- Tu? - переспрашивает Наполеон, пытаясь обратить диалог в шутку.
- Il! - подтверждает Александр.

[spamsink]

Я, учивший французский, чуть экран не заплевал.

[xaxam.livejournal.com]

На то нынешним маска и дадена.

[spamsink]

Чего ему, пластмассовому, будет? У него рецепторов ACE2 нет.

[xaxam.livejournal.com]

Есть вилка и потребность в розетке. А ещё есть USB-рецепторы, поди знай, кто к ним коннектнуться может в наши смутные времена.

[ny-quant.livejournal.com]

По французски я не понимаю ... но догадался, что они переврали все местоимения.

[xaxam.livejournal.com]

Правильный вариант - Moi! Toi? Lui!

[ny-quant.livejournal.com]

Спасибо - дошло.

[ny-quant.livejournal.com]

"between you and I" тоже раздражает, к счастью редко встречается.

[i_eron]

Ох, есть даже люди, изучающие изучение вторых и последующих языков. Мне кажется, что никаких одновременно нетривиальных и честно работающих обобщений в этой науке добиться невозможно. Всё слишком зависит от языкового окружения разных уровней и разных периодов биографии, и от личных идиот... синк... ну, предпочтений - врождённых и случайно приобретённых.

Да, это очень разумно - если что-то иррационально раздражает, нужно найти хоть какое-то рациональное оправдание, и сделать вид самому себе, что всё в порядке. Ведь на самом деле раздражает не столько сама вещь, сколько собственная иррациональная реакция на неё. Иррациональному большинству с этим легче - для них собственная иррациональная реакция - дело обычное, воевать с ней незачем.