О чем не пишет пресса

[ny_quant]

В недавней дискуссии о свободной продаже оружия юзер vgramagin рассказал, что новости типа "мудак пришел в ночной клуб, достал шотган, и тут же был застрелен из двух пистолетов" редко достигает широкой публики. С тех пор прошел всего лишь месяц, а очередной редкий случай как раз и произошел. CNN (among others) нам сообщает, что: Armed parishioners saved 'untold number of lives.' This law made it legal to have guns in church .

Comments

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

В смысле, volunteer members of the church's security team вообще не нужно переводить? Мне это не кажется правильным.

[nameless--one.livejournal.com]

По описанию смахивает на прихожанина, который прошёл трейнинг и по договорённости приходит в церковь с оружием (на всякий случай). Вряд ли это можно назвать "охранник".

Это как у волонтёров на спортивных мероприятиях. Некоторые из них прошли однодневный курс first aid и предполагается что они могут оказать какую-то помощь если возникнет таковая необходимость. Но они не врачи.

Впрочем, это я предположения строю - буду рад если кто-то знающий прояснит этот вопрос.

[aka-human.livejournal.com]

А какая разница? Что изменится от того, что это не охранник, а обычный гражданин? Точность стрельбы повысится/снизится?

[nameless--one.livejournal.com]

Так ведь вроде как вся дискуссия идёт о том нужно ли разрешать носить оружие всем или только специальным людям (полицейским, профессиональным охранникам etc.).

[aka-human.livejournal.com]

Вот мне и непонятно, чем "специальные" люди эффективнее обычных граждан. На мой взгляд ничем.

[ny-quant.livejournal.com]

1. Их внимание полностью сфокусировано на подозрительных действиях окружающих, а не на молитвах или поедании фаст фуда.

2. Они могли бы проходить специальную тренировку. В частности чтобы не паниковать в критической ситуации.

[aka-human.livejournal.com]

1. Принимается.
2. Эти "специальные тренировки" может проходить любой желающий. Ничего необычного в них нет.

[rdia.livejournal.com]

В любом деле, практически, ничего необычного нет. Достаточно только вложить уйму времени и труда.

[old-sam.livejournal.com]

Ага, парочка воскресений в месяц - уйма труда!

--
Коган-варвар

[rdia.livejournal.com]

Вы осознаёте, что парочка воскресений каждый месяц - это ровно половина воскресений в жизни?

[ny-quant.livejournal.com]

Целью посещения церкви этими людьми была молитва, а не охрана. Поэтому их добровольные функции мне кажутся неважными. С тем же успехом они могли быть добровольными помощниками пожарной охраны.