Он не идиот, а мудак

[ny_quant]

Эту фразу отчеканил один мой коллега в обсуждении мягко говоря спорных решений одного большого начальника. В контексте беседы я прекрасно понял что он имел в виду, я вообще я эту разницу мне кажется хорошо понимаю, но при этом затрудняюсь выразить словами. Например, недавно мы пытались перевести слово мудак на английский для наших американских друзей, но ничего лучше dickhead не получилось. Оскорбительная часть удалась, а отличие от idiot передать не удалось.

На сцену приглашаются мастера чеканых формулировок.

Update. Вспомнил одну блестящую формулировку, но это все же не определение.

У любого человека есть два свойства, проявляющиеся совершенно одинаково. Неопытность и мудаковатость. При этом первое со временем только уменьшается, а второе - только растёт

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Ну вот это обычная история с бранными словами и их размытой семантикой. In my book, мудак может юыть и довольно-таки успешен.

[xaxam.livejournal.com]

Эталон мудака - космонавт Рогозин. Надо его, как трафарет, накладывать на изучаемого, и считать хаусдорфово расстояние.

Видевшие его в быту так его и называют - бытовой мудак. Просто немногие видели.