Дебаты по-испански

[ny_quant]

С некоторым изумлением прочел, что некоторые кандидаты соревновались в умении говорить по-испански. То что они предлагали декриминализовать нелегальный переход границы, напротив, никакого удивления не вызвало.

Пытаюсь понять почему меня это так раздражает. В конце концов все политики апеллируют к своей базе. Даже Трамп апеллировавший к своим rednecks, hillbillies and other deplorables раздражал не этим, а своей персоной. Я думаю, у меня ничуть не больше общего с этими deplorables чем с мехикано-американцами, включая тех кто ещё сюда не пробрался. Наверное, реакция отторжения наступила потому что я это бессознательно воспринимаю как especially flagrant foul в и без того достаточно грязной игре почти без правил.

Кстати о правилах. Я чуть было не начал смотреть (бросил через 15 минут) какой-то британский сериал, где Эмма Томпсон в роли кандидата (не понял куда) во время теледебатов на вопрос про Израиль и Палестину отвечает “I don’t give a fuck!” Ведущая начала было на неё шуметь типа “you can’t say that!”, а Томпсон чуть не повторив это ещё пару раз, говорит “but I got your attention now, didn’t I?”. Хорошая идея по-моему. Надо бы ещё организовать wardrobe malfunction в стиле Janet Jackson и дело пойдёт. А на вопросы уже можно будет отвечать и по-испански.

Comments

[i_eron]

Хм. Меня не раздражает. Странно. Попытался прочувствовать, "как especially flagrant foul". Всё равно не раздражает. Что-то со мной не так.

В смысле, почти все сорта политики, которые эти люди отстаивают, я не поддерживаю, мягко говоря. Но у меня как-то выходит, что substance отдельно, а раздражение отдельно. Из вчерашней десятки меня раздражает только Де Блазио, да так, что хочется пнуть его посильнее, что бы он ни говорил. А остальные - Уоррен, О'Рурк, Кастро, Букер, Габбард, Клобушар - нет, не раздражают. Люди как люди - не особенно симпатичные, но вполне приемлемые. Я легко мог бы поболтать с любым из них корректно и с интересом, несмотря на их взгляды.

На дебатах политики ведут себя нескромно, лезут и пытаются привлечь внимание, говорят заученное вместо естественного, пытаются произвести впечатление, как могут. Если человек знает испанский, а у значительной доли избирателей это родной язык, то почему бы и не сказать несколько слов по-испански - так они лучше заметят и запомнят, а кому-то просто будет чуть комфортнее. Я как-то на заседании сказал сотруднику, родившемуся в Турции, фразу по-турецки, единственную, которую я знаю. Не удержался глуповато покрасоваться, верно, но нисколько не пытался быть "patronizing", взывая к его примитивным чувствам. Не вижу, что в этом "especially flagrant".

На этих дебатах вполне можно было услышать, за что и против чего стоят кандидаты, а совсем не только обычные для политиков хвастовство, ругань и помпезность. Вообще-то я бы очень хотел, чтоб в Америке всюду говорили по-английски. Но если кто говорит ещё и на других языках, он вполне заслужил этим возможность похвастаться. По-моему, такое хваствовство лучше, чем обычное самолюбование политиков своими годами бескомпромиссной борьбы за право каждой малиновки склевать жучка.

[ny-quant.livejournal.com]

// Не вижу, что в этом "especially flagrant".

Я тоже, потому что Вам от него ничего не надо.

[ak_47]

Ну припомните как в Израиле перед выборами ашкеназские принцы начинают нарочито говорить с, типа, народными ошибками. Одновременно жалкое и отвратительное зрелище.

[i_eron]

Но это ведь совсем не одно и то же! Испанский - богатый язык, на котором говорит чуть не полмиллиарда людей, язык высокой и всякой другой культуры, многовековой европейской и американской истории. Испаноязычные в Америке гордятся принадлежностью к большой мировой культуре, а вовсе не считают свой язык эдаким ущербным наследием грязной деревни своих родителей.

У испанского языка большое будущее. Знать испанский сегодня однозначно считается преимуществом. Самые разные люди, в том числе богатые и привлекательные, массово выбирают обучение испанскому для своих детей, и вовсе не только затем, чтоб они лучше могли командовать садовниками и уборщицами.

Конечно, когда кандидат говорит несколько заученных слов на ломаном испанском, это выглядит плохо. Вот кандидат из моего округа, Суолуэлл, как раз вчера отказался это делать, потому что он типа не хочет коверкать этот прекрасный язык. Но пара кандидатов знает испанский на уровне родного, и ещё один, кажется, тоже неплохо говорит. Почему бы им не похвастаться этим, раз уж они всё равно хвастаются всем, чем только могут?

[ny-quant.livejournal.com]

https://ny-quant.livejournal.com/752653.html?thread=8443917#t8443917

[e2pii1.livejournal.com]

https://ny-quant.livejournal.com/752653.html?thread=8503309#t8503309