Дебаты по-испански

[ny_quant]

С некоторым изумлением прочел, что некоторые кандидаты соревновались в умении говорить по-испански. То что они предлагали декриминализовать нелегальный переход границы, напротив, никакого удивления не вызвало.

Пытаюсь понять почему меня это так раздражает. В конце концов все политики апеллируют к своей базе. Даже Трамп апеллировавший к своим rednecks, hillbillies and other deplorables раздражал не этим, а своей персоной. Я думаю, у меня ничуть не больше общего с этими deplorables чем с мехикано-американцами, включая тех кто ещё сюда не пробрался. Наверное, реакция отторжения наступила потому что я это бессознательно воспринимаю как especially flagrant foul в и без того достаточно грязной игре почти без правил.

Кстати о правилах. Я чуть было не начал смотреть (бросил через 15 минут) какой-то британский сериал, где Эмма Томпсон в роли кандидата (не понял куда) во время теледебатов на вопрос про Израиль и Палестину отвечает “I don’t give a fuck!” Ведущая начала было на неё шуметь типа “you can’t say that!”, а Томпсон чуть не повторив это ещё пару раз, говорит “but I got your attention now, didn’t I?”. Хорошая идея по-моему. Надо бы ещё организовать wardrobe malfunction в стиле Janet Jackson и дело пойдёт. А на вопросы уже можно будет отвечать и по-испански.

Comments

[shvarz.livejournal.com]

Как-то совсем уж бессознательно...

[brmail]

может потому что : https://www.youtube.com/watch?v=sEJfS1v-fU0

[shvarz.livejournal.com]

Досмотрел до конца, но так и не понял, стеб или взаправду

[brmail]

это как бы уже классика.

[shvarz.livejournal.com]

Классика чего?

[brmail]

пения ротом

[ny-quant.livejournal.com]

Я тут думал о том чему бы это было можно уподобить.

Положим, приезжаете вы в какое-то зарубежье, куда часто ездят русо туристо (облико морале). И вот идете это вы вечером по главному променаду, а там из каждого ресторана выпрыгивает вам навстречу такой обаятельный дон Педро и на почти безупречном русском языке приглашает откушать в их прекрасном заведении.

Понятна ли моя мысль?

[shvarz.livejournal.com]

Так более понятна, да. Я такого терпеть не могу, но с другой стороны у меня есть друзья, которым это нравится.
С третьей стороны, когда официант слышит нашу русскую речь и извлекает из глубин своей памяти какое-нибудь "наздаровиа", то я ничего в этом плохого не вижу. А однажды в Испании нам попался официант-француз, который начал с нами говорить на хорошем английском, а потом перешел на корявый, но вполне понимаемый русский и рассказал нам на нем бОльшую часть меню импровизируя объяснения для слов которых он не знал, и это было вообще классно и впечатляюще.

[i_eron]

Мне кажется, это "несправедливый" довод, потому что его можно разделить на два. Мне действительно не нравится, когда "из каждого ресторана выпрыгивает обаятельный дон Педро и приглашает откушать в их прекрасном заведении." Это неприятно, портит впечатление от "главного променада", да ещё и обидно за людей, которые унижаются. С другой стороны, мне вполне импонирует способность людей выучить не-родные для них языки, даже если они выучили их неидеально.

Ваш довод "несправедливо" прилепляет дурацкий русский язык дона Педро к уже имеющемуся раздражению от его назойливости. Если б он приставал на любом другом языке, кроме своего, это было бы точно так же неприятно, потому что его коверкание только добавляет к его неприятной униженности. Проблема в приставании, а не в коверкании.

Политики просят избирателей проголосовать за них. Некоторые считают такую роль изначально униженной. Недаром в Америке политики "бегут" на должность, как мальчишки на побегушках. Большие важные люди вынуждены правилами игры в демократию корячиться перед глупыми немытыми массами. Естественно, что они вынуждены назойливо "продавать" себя - свои идеи, таланты, достижения, цвет кожи, форму носа и характер. Одни делают это с большим достоинством, другие с меньшим. Сказать несколько исковерканных слов на испанском, которого не знаешь - действительно противно, потому что унизительно для говорящего и для слушателей. Поговорить немного по-испански, которым свободно владеешь - мне кажется, вполне похвально и нисколько не унизительно.