Языковые нюансы - 2

[ny_quant]

В русском языке есть выражение "в ежовых рукавицах", не имеющее прямого идиоматического аналога в английском. С другой стороны, в английском есть выражение "in kids gloves", которое через посредство тех же рукавиц означает в точности обратное и не имеет аналога в русском. Не странно ли? Интересно, есть ли еще такие пары взаимно-противоположных идиом?

Comments

[ny-quant.livejournal.com]

А что за выражение про катящийся?

[kuzimama.livejournal.com]

под лежачий не течет, а катящийся не обрастает мхом

[kuzimama.livejournal.com]

you know: "A rolling stone gathers no moss"

[ny-quant.livejournal.com]

Т.е. тут мы имеем точный аналог русской и английской идиом, т.е. случай как раз противоположный рукавичкам. Да?

[kuzimama.livejournal.com]

ничего не делай и не станешь мокрым (противоположное лишь подрузамевается).
противоположное же: делай и не станешь заскорузлым.
так как–то