Нравственность расцветает тогда, когда отцветает плоть

[ny_quant]

Я не только не могу вспомнить кто это первым сказал, но не могу даже добиться помощи у гугла и яндекса. А ведь убийственный был бы вопрос для Что?Где?Когда?

Comments

Re: Тартюф,_или_Обманщик

[ny-quant.livejournal.com]

Спасибо! Увы, по-французски я не понимаю, но Гугл переводит эту фразу как "And we know she's a prude , unwillingly" или "И мы знаем, что она скромница , нехотя".

Остаётся заключить, что данная фраза сильно выиграла в переводе Донского!

Re: Тартюф,_или_Обманщик

[kcin-kcin.livejournal.com]

да, "à son corps défendant" - это фразеологизм, в данном контексте примерно означающий "поневоле". Пусть образованные люди меня поправят, но мне показалось, что в русском переводе (как это часто бывает в русских переводах) текст из довольно-таки частного превращается в довольно-таки философский (возможно, мы вообще склонны к обобщениям). Но получилось красиво.