Нравственность расцветает тогда, когда отцветает плоть

[ny_quant]

Я не только не могу вспомнить кто это первым сказал, но не могу даже добиться помощи у гугла и яндекса. А ведь убийственный был бы вопрос для Что?Где?Когда?

Comments

Re: Тартюф,_или_Обманщик

[ny-quant.livejournal.com]

Спасибо, прекрасно, но оригинал ли это?

Re: Тартюф,_или_Обманщик

[roman-kr.livejournal.com]

Теперь можно сравнивать переводы - Лозинский етц. - оригинал то на французском)))

Re: Тартюф,_или_Обманщик

[kcin-kcin.livejournal.com]

Искомая фраза - в четвёртой строке:
L'exemple est admirable, et cette dame est bonne:
Il est vrai qu'elle vit en austère personne;
Mais l'âge, dans son âme, a mis ce zèle ardent,
Et l'on sait qu'elle est prude, à son corps défendant,
Tant qu'elle a pu des coeurs attirer les hommages,
Elle a fort bien joui de tous ses avantages:
Mais voyant de ses yeux tous les brillants baisser,
Au monde, qui la quitte, elle veut renoncer;
Et du voile pompeux d'une haute sagesse,
De ses attraits usés, déguiser la faiblesse.
Ce sont là les retours des coquettes du temps.
Il leur est dur de voir déserter les galants.
Dans un tel abandon, leur sombre inquiétude
Ne voit d'autre recours que le métier de prude;
Et la sévérité de ces femmes de bien,
Censure toute chose, et ne pardonne à rien;
Hautement, d'un chacun, elles blâment la vie,
Non point par charité, mais par un trait d'envie
Qui ne saurait souffrir qu'une autre ait les plaisirs6,
Dont le penchant de l'âge a sevré leurs désirs.

Re: Тартюф,_или_Обманщик

[ny-quant.livejournal.com]

Спасибо! Увы, по-французски я не понимаю, но Гугл переводит эту фразу как "And we know she's a prude , unwillingly" или "И мы знаем, что она скромница , нехотя".

Остаётся заключить, что данная фраза сильно выиграла в переводе Донского!

Re: Тартюф,_или_Обманщик

[kcin-kcin.livejournal.com]

да, "à son corps défendant" - это фразеологизм, в данном контексте примерно означающий "поневоле". Пусть образованные люди меня поправят, но мне показалось, что в русском переводе (как это часто бывает в русских переводах) текст из довольно-таки частного превращается в довольно-таки философский (возможно, мы вообще склонны к обобщениям). Но получилось красиво.