Re: Кто о чем,

Date: 2022-06-08 10:10 pm (UTC)
From: [identity profile] luburru.livejournal.com
В русском сознании кандидатов интервьюировали, то есть они были обьектами, а не субьектами действия, и поэтому грамматически корректным было бы the candidates were often being interviewed. Однако собеседование - это взаимный процесс, где оба участника действия могут быть активными агентами. Aктивность как бы переносится на самих кандидатов, что не только компания их собеседовала, но и некоторым образом они собеседовали компанию. Причем в контексте статьи это даже более оправдано получилось: компания этими собеседованиями была взвешена и признана зашкварившейся.

Profile

ny_quant: (Default)
ny_quant

January 2026

S M T W T F S
    123
45 6 7 8 9 10
11 12 13 14151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 15th, 2026 03:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios