(no subject)

[ny_quant]

An enraged Ukrainian man stabbed a compatriot for speaking Russian at a Brooklyn bar

Мало нам бесконечных срачей онлайн, так теперь уже не будешь знать где на тебя напрыгнет какой-нибудь обезумевший дебил.

Comments

[polkovnik-isaev.livejournal.com]

По-английски очень легко — sourdough boule.

[ivanoff272.livejournal.com]

савердё бууль?!

[polkovnik-isaev.livejournal.com]

You got it!

[redstarcreative.livejournal.com]

dough значит "наличные деньги" и конечно же произносится как "дош". Что такое "sourdough"?

[rdia.livejournal.com]

Наличные деньги, доставшиеся горьким путём — то есть, действительно заработанные, а не уворованные.

Boule — это баул, то есть, большой мешок.

Таким образом, словосочетание представляет классический пример нонсенса: все ведь знают, что честным трудом много денег не заработаешь.

[polkovnik-isaev.livejournal.com]

Нет, вы все неправильно перевели. Dough, как выше написали — это дош, или, скорее, даш, а полностью слово читается, как сардаш, то бишь, чардаш — венгерский народный танец. Boule в переводе не нуждается, это часть слова буль-буль, так что словосочетание переводится, как "подводный чардаш". Какое отношение это имеет к хлебу я не знаю, надо спросить у старожилов.