(no subject)

[ny_quant]

An enraged Ukrainian man stabbed a compatriot for speaking Russian at a Brooklyn bar

Мало нам бесконечных срачей онлайн, так теперь уже не будешь знать где на тебя напрыгнет какой-нибудь обезумевший дебил.

Comments

[southwest]

По-русски говорил? Прилюдно??

[ny-quant.livejournal.com]

В Бруклине!! Говорят, на Брайтоне народ начинает учить английский ;)

[southwest]

Украинский в разы легче!

[ny-quant.livejournal.com]

Whom how!

[ivanoff272.livejournal.com]

кстати, как по-аглицки шиболет паляныця?

[polkovnik-isaev.livejournal.com]

По-английски очень легко — sourdough boule.

[ivanoff272.livejournal.com]

савердё бууль?!

[polkovnik-isaev.livejournal.com]

You got it!

[redstarcreative.livejournal.com]

dough значит "наличные деньги" и конечно же произносится как "дош". Что такое "sourdough"?

[rdia.livejournal.com]

Наличные деньги, доставшиеся горьким путём — то есть, действительно заработанные, а не уворованные.

Boule — это баул, то есть, большой мешок.

Таким образом, словосочетание представляет классический пример нонсенса: все ведь знают, что честным трудом много денег не заработаешь.

[polkovnik-isaev.livejournal.com]

Нет, вы все неправильно перевели. Dough, как выше написали — это дош, или, скорее, даш, а полностью слово читается, как сардаш, то бишь, чардаш — венгерский народный танец. Boule в переводе не нуждается, это часть слова буль-буль, так что словосочетание переводится, как "подводный чардаш". Какое отношение это имеет к хлебу я не знаю, надо спросить у старожилов.

[angeloni.livejournal.com]

Як пишеться, так і читається 🤣

[aron-turgenev.livejournal.com]

Мораль: хочешь в бар — ищи цивилизованное место.

[ny-quant.livejournal.com]

Я и раньше был не поклонник этого жанра, а сейчас и вовсе расхотелось.

[e2pii1.livejournal.com]

Дышать свободою
пить виски с содою
сюда летит народ со всех краёв Земли !

[love-cards.livejournal.com]

[love-cards.livejournal.com]

Дожили. Они уже друг на друга нападают

[polkovnik-isaev.livejournal.com]

"Bizarre translation test". Это они явно не разобрались, pronunciation test, а не translation.

[ny-quant.livejournal.com]

Да, тоже мудрецы.

[lapot.livejournal.com]

Наверняка пьяный в жопу или накурившийся до этой кондиции. Куда деваться от боевых идиотов…

[sydorov47.livejournal.com]

Приехал бы в Харьков - рассказал бы теробороне на каком языке им разговаривать.

А с другой стороны... если у него кого-то близкого убили... то может и не стоит его судить строго.

[ny-quant.livejournal.com]

Лет 8 в тюрьме общего режима, думаю, будет в самый раз.

[tamgdenasnet.livejournal.com]

Я бы лично дал меньше, но предсказывать местную фемиду я не берусь. Хорошо, что ни один из них не из России.

[ny-quant.livejournal.com]

Назовите вашу цену!

[tamgdenasnet.livejournal.com]

5? Боюсь, я выступаю за смягчение наказаний за многие преступления. И дело не только в желании разгрузить калифорнийские тюрьмы.

[ny-quant.livejournal.com]

Может быть 5 и достаточно.

[tamgdenasnet.livejournal.com]

Боюсь/надеюсь, до конца жизни я так и не пойму, как можно так дебоширить. А с моего последнего посещения русских ресторанов Брайтона прошло уже лет шестнадцать. Ностальгия...

[rdia.livejournal.com]

Вы таки против пошива заключёнными кроссовок?

[e2pii1.livejournal.com]

Он идиот, на Украине нормально говорить по-русски, главное — что говорить.