Я не знаю когда начались эти кавычки, но по-моему это всегда так было. Кавычки указывают на то, что данная часть заголовка это цитата из источника, который упоминается в самой статье. Т.е., заголовок цитирует кого-то.
По вашей ссылке в lede написано:
The UK faces a "medical and moral disaster" unless tough action is taken now to stop the spread of coronavirus, Prime Minister Boris Johnson has said.
"Medical and moral disaster" это прямая речь Джонсона. Часть этой прямой речи в заголовке, но в укороченном виде.
Я где-то читал что в большинстве новостных агентств такие policies что нельзя давать оценки. Надо писать, типа, в нейтральном стиле. А все оценки допускаются только если это цитата. Т.е. всегда это проклятая неизвестность пока официальные органы не подтвердят терроризм ли это или убийство (murder).
Конечно, это не мешает этим самым новостным агентствам пропихивать своё мнение под видом новостей. Но формально их не за что ловить.
П.С. Кстати, такие цитаты в заголовках никогда не двойных кавычках, а всегда в одинарных, Наверное именно для того, чтобы отличать от обычного употребления.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2020-11-03 09:42 pm (UTC)its not about terror only
it simply makes no sense usually
woman is "killed" in a car crash
or this - https://www.bbc.com/news/uk-54783076 wtf? "medical crash". why quotes?
seems like whenever they use someone else's exact words they feel obliged to use quotes. stupid really
so it is not the case of them using them to signal something unreal
not like usually people use air quotes with fingers when being sarcastic.
no subject
Date: 2020-11-03 09:44 pm (UTC)... go figure
https://www.bbc.com/news/world-europe-54780434
no subject
Date: 2020-11-03 10:13 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-04 12:11 am (UTC)По вашей ссылке в lede написано:
The UK faces a "medical and moral disaster" unless tough action is taken now to stop the spread of coronavirus, Prime Minister Boris Johnson has said.
"Medical and moral disaster" это прямая речь Джонсона. Часть этой прямой речи в заголовке, но в укороченном виде.
no subject
Date: 2020-11-04 12:18 am (UTC)A woman was "killed" in a car accident
no subject
Date: 2020-11-04 12:36 am (UTC)Конечно, это не мешает этим самым новостным агентствам пропихивать своё мнение под видом новостей. Но формально их не за что ловить.
П.С. Кстати, такие цитаты в заголовках никогда не двойных кавычках, а всегда в одинарных, Наверное именно для того, чтобы отличать от обычного употребления.
no subject
Date: 2020-11-04 12:36 am (UTC)no subject
Date: 2020-11-04 12:38 am (UTC)