Языковые нюансы - 2

[ny_quant]

В русском языке есть выражение "в ежовых рукавицах", не имеющее прямого идиоматического аналога в английском. С другой стороны, в английском есть выражение "in kids gloves", которое через посредство тех же рукавиц означает в точности обратное и не имеет аналога в русском. Не странно ли? Интересно, есть ли еще такие пары взаимно-противоположных идиом?

Comments

[kdv2005.livejournal.com]

Вспомнил, наконец:
Лезть из кожи вон=to go out of one's way.
Дословно же последнее выражение можно перевести как "выйти из себя".

[ny-quant.livejournal.com]

Лезть из кожи вон можно также перевести более популярным "bend over backwards". Это даже более адекватно, так как в обоих языках идиомы основаны на невозможных телодвижениях. Но это другой случай - перевод возможен и вполне адекватен. Тогда как "in kids gloves" на русский можно перевести только очень приблизительно и длинно.

[kdv2005.livejournal.com]

Мой пример, конечно, с натяжкой, это правда. Я просто вспомнил, как при мне человек пытался перевести "he gets out of his way", ну и сказал "вышел из себя", поменяв смысл на противоположный. Конечно, у обоих фраз есть эквиваленты.