Языковые нюансы - 2

[ny_quant]

В русском языке есть выражение "в ежовых рукавицах", не имеющее прямого идиоматического аналога в английском. С другой стороны, в английском есть выражение "in kids gloves", которое через посредство тех же рукавиц означает в точности обратное и не имеет аналога в русском. Не странно ли? Интересно, есть ли еще такие пары взаимно-противоположных идиом?

Comments

"в ежовых рукавицах"

[prof-yura.livejournal.com]

to take off the gloves

Re: "в ежовых рукавицах"

[ny-quant.livejournal.com]

По-моему "to take off the gloves" означает переход к решительным действиям, как например к драке, тогда как "в ежовых рукавицах" означает проявление строгости. Не то же самое.

Re: "в ежовых рукавицах"

[prof-yura.livejournal.com]

Мне казалось, что "to take off the gloves" означает перестать церемониться (а вовсе не засучить рукава), что не так далеко от проявления строгости.

Re: "в ежовых рукавицах"

[ny-quant.livejournal.com]

Я даже думаю, что это выражение связано с хоккеем. Вы ведь знаете, что они перед хорошей дракой снимают перчатки.