Трудности перевода

[ny_quant]

Вчера долго думали как перевести на русский invasive species. Ничего умнее чем инвазивные Гугл не подсказал.

Comments

[ny-quant.livejournal.com]

Не подскажете когда примерно это устоялось и что говорили до того?

[vaf.livejournal.com]

Само осознание того, что интродукция привезенных издалека растений и животных не лучшая идея, возникло меньше, чем тридцать лет назад, как мне кажется.

Гребневик, например, назывался занесенным видом, видом-вселенцем.