Уйти по-английски по-английски

[ny_quant]

French exit это у них называется. А у французов?

Comments

[nameless--one.livejournal.com]

всю жизнь был уверен что у англичан это "уйти по голландски"

[nieuwe-zijd.livejournal.com]

Вполне ожидаемо: filer à l'anglaise.

Из той же минералогии: French letter (соответственно -- une capote аnglaise).

[anspa.livejournal.com]

Прям как американские горки и русские горки.

[misha-b.livejournal.com]

Вы еще про индюшку вспомните.

[nameless--one.livejournal.com]

хм, похоже что нет

век живи

[ny-quant.livejournal.com]

Прочел в книге британского автора. Вы не путаете с Dutch date?

[ny-quant.livejournal.com]

А ведь верно!

[ny-quant.livejournal.com]

Я не в курсе.

[ny-quant.livejournal.com]

Это я не в курсе. Гугл говорит, что это презерватив.

[misha-b.livejournal.com]

A как эта птичка с Индией связана? И как с Турцией?
Кстати, в Турции она xинди называется. А в Индии -- перу!

Вот занимательная статья на эту тему:
http://www.economist.com/news/christmas-specials/21636598-birds-many-names-speak-early-globalisation-and-confusion-flight

[nieuwe-zijd.livejournal.com]

Гугл не обманывает.

[d-white1967.livejournal.com]

Ну да, как морская свинка, которая и не морская, и не свинка.

[alon_68]

С Индией не связана, а с индейцами - таки да.

[misha-b.livejournal.com]

Поэтому она в Турции хинди называется?

[alon_68]

И в Израиле "hodu", что на иврите означает "Индия".
Но это позднейшая ошибка, от европейцев.

[misha-b.livejournal.com]

Так и "индюшка" тоже позднейшая ошибка. Там этимология с американскими индейцами не связана.

(Разве что в том смысле, что американские индейцы тоже никакие не инде(и)йцы, это все Колумб наводил тень на плетень)

[alon_68]

Хм... А с чем же связана?
Индейский петух же изначально.

[misha-b.livejournal.com]

Именно с Индией. Типа, никто не знал откуда такая экзотическя птица и придумывали соответственно экзотическую страну. Посмотрите статью по ссылке сверху, весьма занимательно.

А индейский петух это откуда?

[alon_68]

Индейский петух - так изначально назывался индюк по-русски.
А статья вроде и не спорит, что он был одомашнен индейцами.
Она же на английском, там ведь ещё надо объяснить, откуда Турция взялась, но по-русски это нерелевантно.

[misha-b.livejournal.com]

Ну, это вроде заимствование из польского. Вот здесь есть список названий индюка со ссылками на Индию и, вроде, нет оснований полагать, что это the West Indies: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_names_for_turkeys#India

Кроме того, в нескольких языках (Голландском и т.д.) он называется Calicut, т.е. определенное место в Индии. Вряд ли в России лучше знали о проихождении индюка, чем в Голландии.

[alon_68]

Действительно очень интересно, но я бы не сказал, что "нет оснований полагать".