Недостатки русского языка

[ny_quant]

У одного моего приятеля жена получила профессорскую должность раньше него. А у другого - генеральскую (в ее цивильном эквиваленте). Если б было наоборот, то жена первого называлась бы профессоршей, а второго - генеральшей. А так возникает языковой тупик. Нет у нас таких слов и баста.

В английском как-то легче. Вот станет Хилари президентшей, значит Билл будет первым джентельменом, и всего-то делов.

Comments

Прочел в NYT

[prof-yura.livejournal.com]

Билл будет First Laddy

Re: Прочел в NYT

[ny-quant.livejournal.com]

Остроумно! Еще больше мне понравилось не помню где прочитанное:

Chelsea will be first first daughter twice over.

[kdv2005.livejournal.com]

А как же "ейный хахаль"?

Мадам Президент и Первый Хахаль посетили резиденцию посла Королевства Нидерланды.
Что-то в этом есть.

[ny-quant.livejournal.com]

Мне кажется, что хахаль - это ухажер, а не супруг. Так что это выражение можно будет употребить если она вместо Билла возьмет с собой кого-то другого. Впрочем, в этом случае найдутся и другие, более сильные, выражения.