Этимологическое

[ny_quant]

Очевидно, слова liberal and libertarian однокоренные, но означают почему-то практически противоположные сущности.

Интересно, есть ли другие такие пары.

Comments

[sthinks.livejournal.com]

Не, все же не противоположные :).
А противоположные - ныне популярное "правозащитный и правоохранительный"

[solomon2.livejournal.com]

государь и милостивый государь ;)

[spamsink]

Они противоположные лишь в части экономических свобод, а в части личных свобод совпадают.

Традиционный пример слов-когнатов, означающих противоположные сущности, в русском языке - "начало" и "конец".

[yankel.livejournal.com]

Хммм....
Хуево - охуеннно :)
Сорри, не смог сдержаться :)

[misha-b.livejournal.com]

Насчет libertarian/liberal не согласен.


А вот "sanction" означает и разрешить и запретить одновременно.
"Table" одновременно означает выдвинуть на рассмотрение и отложить.

[misha-b.livejournal.com]

"to sanction" and "to table", that is.

[ny-quant.livejournal.com]

Это метко.

[ny-quant.livejournal.com]

Т.е. не противоположные, а перпендикулярные? Все же в области личных свобод тоже не совсем. Например, право на владение оружием. Или свобода слова, которую либералы пытаются ограничить навязывая стандарты политкорректности.

[ny-quant.livejournal.com]

Да, это плодотворная идея :)

[time-digger.livejournal.com]

bomb
(once you move across the pond)

[spamsink]

Те, кого нынче принято называть "либералами", уже наполовину популисты.

[ny-quant.livejournal.com]

Я не знаю употребления "to sanction" в значении "запретить". Можно сказать "to impose sanctions".

Также не знаю употребления "to table" в значении "выдвинуть на рассмотрение". Можно сказать "to put on the table".

А почему не согласны-то?

[grey-horse.livejournal.com]

Преданность - предательство.

[misha-b.livejournal.com]

Придирки :)

sanc·tion/ˈsaNG(k)SHən/
Noun: A threatened penalty for disobeying a law or rule.

Достаточно близко к зарету.

to table:
20.
Parliamentary Procedure .
a.
Chiefly U.S. to lay aside (a proposal, resolution, etc.) for future discussion, usually with a view to postponing or shelving the matter indefinitely.
b.
British . to present (a proposal, resolution, etc.) for discussion.

[misha-b.livejournal.com]

Ну так вам уже написали, что (американские) либералы и либертарианцы близки по позициям личной свободы. Либертарианцы не находятся на стандартной американской шкале левые-правые.

[ny-quant.livejournal.com]

Отлично!

[stumari.livejournal.com]

тогда еще пиздец и пиздато :)
хоть они и разные части речи, но тоже можно видеть, что сущности таки противоположные