Этимологическое

[ny_quant]

Очевидно, слова liberal and libertarian однокоренные, но означают почему-то практически противоположные сущности.

Интересно, есть ли другие такие пары.

Comments

[misha-b.livejournal.com]

"to sanction" and "to table", that is.

[ny-quant.livejournal.com]

Я не знаю употребления "to sanction" в значении "запретить". Можно сказать "to impose sanctions".

Также не знаю употребления "to table" в значении "выдвинуть на рассмотрение". Можно сказать "to put on the table".

А почему не согласны-то?

[misha-b.livejournal.com]

Придирки :)

sanc·tion/ˈsaNG(k)SHən/
Noun: A threatened penalty for disobeying a law or rule.

Достаточно близко к зарету.

to table:
20.
Parliamentary Procedure .
a.
Chiefly U.S. to lay aside (a proposal, resolution, etc.) for future discussion, usually with a view to postponing or shelving the matter indefinitely.
b.
British . to present (a proposal, resolution, etc.) for discussion.

[misha-b.livejournal.com]

Ну так вам уже написали, что (американские) либералы и либертарианцы близки по позициям личной свободы. Либертарианцы не находятся на стандартной американской шкале левые-правые.