Сонеты Шекспира

[ny_quant]

очень выигрывают в переводе. Ну очень.

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Comments

[ivan-gandhi.livejournal.com]

В смысле, в переводе Маршака? Остальные-то никуда не годятся. А Маршак упростил почти до Барто.

[ny-quant.livejournal.com]

В основном Маршака, да. А что упростил, так это и хорошо. Простому народу понятнее, мне например. А в оригинале ни бельмеса не понятно.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Оригинал хорошо дрессирует в понимании сложного английского. "That thereby beauty's rose might never die". "What hast thou then more than hadst before".

[cema.livejournal.com]

Об этом burru писал. Примерно так: у Шекспира, как, скажем, и у Бродского, барокко; а у Маршака совсем другое.

[ny-quant.livejournal.com]

Да, это верно.

У Пастернака ближе по стилю и тоже намного лучше.

[ny-quant.livejournal.com]

Больше, чем по одной строчке мне обычно трудно. А самое главное больше нет никакого желания это преодолевать.