Америка проснулась
Jul. 7th, 2010 01:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ny_quantКогда я только приехал 20 лет назад как раз шел чемпионат мира по футболу. Я прочел в местной газетенке заметку под названием, примерно, "Почему американцы не любят футбол". Автор объяснял, что эта скучная европейская игра лишена энергии баскетбола и тонкости бейсбола.
Сегодня по дороге на службу услышал по радио о заметке в Нью-Йоркере, где говорится о том, что этот ЧМ смотрят в Америке 19.4 миллиона человек. Это больше, чем смотрят бейсбольные World Series (которые показывают вживую прайм тайм), больше чем автогонки Дайтона Бич, и больше, чем Кентаки Дерби.
А в Голландии на прошлой неделе "заболело" 61% работающих. Нам еще есть куда расти.
Сегодня по дороге на службу услышал по радио о заметке в Нью-Йоркере, где говорится о том, что этот ЧМ смотрят в Америке 19.4 миллиона человек. Это больше, чем смотрят бейсбольные World Series (которые показывают вживую прайм тайм), больше чем автогонки Дайтона Бич, и больше, чем Кентаки Дерби.
А в Голландии на прошлой неделе "заболело" 61% работающих. Нам еще есть куда расти.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Which case?
Date: 2010-07-08 05:19 pm (UTC)Матч Германия-Аргентина, согласно Нью-Йоркеру, смотрело более 19 миллионов человек. Тоже generated, что ли?
Re: Which case?
Date: 2010-07-08 05:29 pm (UTC)"Трудно сказать, что именно имел в виду Kevin Downey, когда он употребил слово "generated"."
очень, очень легко сказать
"не сказал точно, сколько испаноговорящих смотрело тот мат"
ну да, конечно, не-испаноговорящие смотрели по юнивижн, вместо англоязычных каналов
"Тоже generated, что ли?"
мне не совсем понятно ваше очевидное затруднение со словом to generate
что в выражении to generate audience вызывает затруднение-то?
Re: Which case?
Date: 2010-07-08 06:20 pm (UTC)Если человек хочет сказать, что столько-то миллионов смотрело игру по таким-то каналам, то он так и говорит. А если он употребляет слово generate, то он пытается свалить кучу всех зрителей с разных каналов, неявно преувелиичив роль "своего".
читать его мысли на расстоянии
Date: 2010-07-08 06:26 pm (UTC)"Если человек хочет сказать, что столько-то миллионов смотрело игру по таким-то каналам, то он так и говорит. А если он употребляет слово generate, то он пытается свалить кучу всех зрителей с разных каналов, неявно преувелиичив роль "своего"."
мне малопонятно, что вы пытаетесь сказать
давайте ещё разок:
у игры было ~девятнадцать миллионов зрителей в сумме
очевидно, что речь идёт о viewership по всем каналам
как мы видим из немного более другой цитаты, почти половину следует отнести на испаноязычные каналы, таким образом мы возвращаемся к тому, что ещё раз убеждаемся в неоспоримой справедливости изначального тезиса:
"мексы и прочий латино сброд
плюс понаехавшие из нищей европы
ну и полтора пиндоса, от скуки" (http://ny-quant.livejournal.com/216350.html?thread=837918#t837918)
Re: читать его мысли на расстоянии
Date: 2010-07-08 07:38 pm (UTC)