Лингвистическое

[ny_quant]

Услышал красивое выражение "To point Percy at the porcelain". Задумался есть ли русский эквивалент и ничего не придумал. Спросил у гпт, который предложил два варианта:

"Пустить ручеек в фаянс"
"Провести переговоры с унитазом"

Возможно ошибаюсь, но я думал, что последнее относится к #2. Заодно спросил про "To shake hands with the governor". Предложенны варианты:

"Пожать руку министру внутренних дел"
"Дать пять губернатору"

Неплохо, но я никогда не слышал, чтоб так говорили. А вы?

Comments

[sydorov47.livejournal.com]

"Провести переговоры с унитазом", а также "свидание с Ихтиандром" скорее относится к опорожнению желудка путём рвоты.

[mb-b.livejournal.com]

Да, "поговорить с Ральфом по большому белому телефону".

[xgrbml.livejournal.com]

Avoid alliteration. Always. (https://www.yorku.ca/hjackman/Mis/write.html)

[ny-quant.livejournal.com]

Очень впечатлен, что вы знаете!

[xaxam.livejournal.com]

1. Просто "отлить". С недавних пор можно развёрнуто, "отлить в гранит".

2. "Поддержать отечественного производителя".

Прекрасный пол пользуется эвфемизмом "попудрить носик".

[ny-quant.livejournal.com]

> Подержать отечественного производителя

Такого не слышал, отлично!