Лингвистическое
Jan. 5th, 2025 04:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ny_quantУслышал красивое выражение "To point Percy at the porcelain". Задумался есть ли русский эквивалент и ничего не придумал. Спросил у гпт, который предложил два варианта:
"Пустить ручеек в фаянс"
"Провести переговоры с унитазом"
Возможно ошибаюсь, но я думал, что последнее относится к #2. Заодно спросил про "To shake hands with the governor". Предложенны варианты:
"Пожать руку министру внутренних дел"
"Дать пять губернатору"
Неплохо, но я никогда не слышал, чтоб так говорили. А вы?
"Пустить ручеек в фаянс"
"Провести переговоры с унитазом"
Возможно ошибаюсь, но я думал, что последнее относится к #2. Заодно спросил про "To shake hands with the governor". Предложенны варианты:
"Пожать руку министру внутренних дел"
"Дать пять губернатору"
Неплохо, но я никогда не слышал, чтоб так говорили. А вы?
