Некоторые особенности перевода с украинского на русский

[ny_quant]

Указал в установках браузера (Edge), что мне надо переводить с украинского на русский. Этого браузеру показалось мало и он мне теперь заодно переводит с русского на ... не знаю на что. Выглядит это например так:

Оригинал (который, кстати, правильно показывают если открыть пост в отдельном тэбе):
Пишут, что студентка воспользовалась калькулятором, чтобы получить 1:1=1. Я с подобным пока не сталкивался. Но ответ, во всяком случае, правильный.

Перевод:
Я написал, что студент использовал калькулятор, который будет 1:1=1. Я не преследовал. Но вот вы идете, во всяком случае, правильно.

Это вообще что? Даже для Microsoft'a как-то круто, не?

Comments

[vmozgutuman (from livejournal.com)]

через английский переводят.

[spamsink]

Неясно. Даже если выбрать в google translate перевод с украинского на русский и вставить оригинал, получается ближе к оригиналу.

А вот translate.bing.com переводит именно так. Видимо, в edge есть встроенный распознаватель языка, который лажается.

[ny-quant.livejournal.com]

// Видимо, в edge есть встроенный распознаватель языка, который лажается.

Это какое-то фантастическое рукожопие.

[spamsink]

Почему фантастическое? Есть базовый интерфейс translate.bing.com с возможностью автоматического определения языка, которым пользуется куча народу, и который, действительно, определяет язык оригинала как русский, и на русский его не переводит, а просто копирует из одной панели в другую.

И есть Edge (дальше conjectures), который пользуется секретным API к бинговскому движку, в котором, чтобы дважды не ходить, дается список языков, с которых надо переводить. Услужливый AI, если видит, что вероятность наиболее вероятного из языков из списка выше какой-то границы, то переводит с этого языка.

Для "надёжности", видимо, граница несколько меньше 50% — и это правильно, иначе, например, запрос на автоматический перевод с русского, украинского и беларусского* на английский может вообще отказываться переводить короткие тексты, если ни одна из вероятностей не будет больше 50%.

*) Франция — француз — француз+ский, Беларусь — беларус — беларус+ский.

[ny-quant.livejournal.com]

Потому что мне трудно себе представить такой волшебный API, который бы решил что этот текст с большей вероятностью украинский, чем русский.

Кстати, ваша теория не объясняет почему эта лажа происходит только при просмотре ленты, а отдельные посты не "переводятся". При том, что вся страница ленты, кроме usernames, на русском без единого слова по украински.

[spamsink]

Разнообразные лажи при просмотре именно ленты я видел неоднократно. Например, несколько лет назад корпоративный файрвол иногда находил какие-то запрещенные сочетания слов в ленте и блокировал её. Это удавалось обходить подбором параметра offset в URL.

Так же и тут — возможно, будет достаточно одного поста в ленте, пусть даже по-русски, от украинца, который не имеет отдельной русской раскладки и пишет ы как ьi (с кириллической i) — и пиши пропало.

[ny-quant.livejournal.com]

Но при этом все usernames на латинице и среди 50 на странице с вероятностью 100% встречаются буквы, которых нет в (на?) украинском алфавите. Разве этого не достаточно, чтобы понять что страница не на украинском?

[spamsink]

Фишка в том, что обычно, если попросить перевести с языка Х на язык Y текст на смеси языков, в котором, с точки зрения системы, встречаются участки на языке Х, а остальной текст — на каких-то других отличных от Х языках, то этот остальной текст останется нетронутым. Но когда язык Х украинский, а остальной текст — на русском, то опаньки.

[sydorov47.livejournal.com]

[lasmet.livejournal.com]

До искусственного интеллекта ещё очень далеко. У меня в поисковике Амазона постоянно ошибки, хотя у них тысячи программистов работают. У них уже пошло горе от ума. Поиск должен был бы понимать клиента с полуслова, а он показывает запрашиваемую вещь в лучшем случае на пятой странице.

[olaff67.livejournal.com]

Там может и маркетинг руку приложить. В супермаркете вы, пока до нужного продукта дойдете, полкорзины насобираете с полок всякого.

[olaff67.livejournal.com]

Да, похоже, что AI пока английский держит как посредника, и любой язык сначала переводит на него.

[igorla.livejournal.com]

Переводчик Microsofta совсем не крут. Я мечтаю найти способ заменить в киндле bing на google translate. Не знаю как с английского, а с испанского бинг лажает безбожно.

[angeloni.livejournal.com]

[bad-cmpany.livejournal.com]

[onmynav.livejournal.com]

Это вообще что?

Это искусственный интеллект *берет пирожок с полки*