ny_quant: (Default)
[personal profile] ny_quant
В заголовке (если кто не понял) непереводимая игра слов.

Кое-какие детали начинают проясняться

Хуже

Date: 2008-02-06 03:46 pm (UTC)
From: [identity profile] prof-yura.livejournal.com
Контролера перевели в трейдеры.

Re: Хуже

Date: 2008-02-06 09:29 pm (UTC)
From: [identity profile] sydorov47.livejournal.com
Про контролера я не нашел. Он был администратором их системы обеспечения торгов.

Re: Хуже

Date: 2008-02-07 03:23 pm (UTC)
From: [identity profile] prof-yura.livejournal.com
Где-то в WSJ мелькало, что Kerviel знал как работает контроль и поэтому смог его (контроль) обойти.

Re: Хуже

Date: 2008-02-08 08:55 pm (UTC)
From: [identity profile] sydorov47.livejournal.com
Это жаргон риск менеджерский. Control, в таком контексте, означает любой механизм, технический или процедурный, мешающий реализоваться чему-нибудь плохому.

Он, до трейдерства, работал на поддержке приложения, которым трейдеры пользуются при работе, и знал когда и по каким параметрам проходять автоматические проверки, плюс он знал что надо сказать, когда тревога поднята, чтобы объяснить ситуацию.

Profile

ny_quant: (Default)
ny_quant

January 2026

S M T W T F S
    123
45 6 7 8 9 10
11 12 13 14 151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 19th, 2026 09:14 am
Powered by Dreamwidth Studios