Новые испанцы

[ny_quant]

На открытом чемпионате США по теннису за Испанию играет мальчик по имени Alejandro Davidovich Fokina. А в паре он играет с Constantin Bittoun Kouzmine.
http://www.usopen.org/en_US/players/overview/atpdh50.html

Comments

[spamsink]

Странно, что у мальчика с фамилией Fokina есть отчество.

[mtplusj.livejournal.com]

Это не отчество, а фамилия отца. По испанским законам детям дают двойную фамилию: первая - отца, вторая - матери.

[spamsink]

Надо же; а я читал (на реддите, ЕМНИП), что фамилия матери - не вторая фамилия, а (с точки зрения англоязычной традиции) middle name. Это, оказывается, может получиться, если порядок фамилий оказывается инверсный, что допустимо: In recent years, the order of the surnames can be reversed at birth if it is so decided by the parents.
Спасибо, буду теперь знать, какой порядок более традиционный.

[mtplusj.livejournal.com]

De nada. ))

[vano-nymous.livejournal.com]

На практике везде, кроме официальных документов, пользуются только первой половиной фамилии (скажем, статью, если она не по-испански) подписывают обычно полфамилией. Исключение делают для "китайских" фамилий типа Garcia, Rodriguez, Hernandez и прочих Gonzalez-ов, чтобы отличить одного смирнова от другого.

[ny-quant.livejournal.com]

Аргентинский коллега рассказывал (да и здравый смысл подсказывает то же самое), что фамилии в браке сначала сцепляются (concatenate) а потом прореживаются чтобы избежать экспоненциального роста длины фамилии в поколениях. Оставляют как правило более редкие фамилии, Хернандесов по возможности вычеркивают. Однако явно аристократические фамилии терять жалко, поэтому их иногда оставляют. В результате у аристократов бывают очень длинные фамилии.

Смотрел один аргентинский фильм, где простой честный следователь и важная прокурорша ввязались в расследование, где у преступника была серьёзная крыша. В какой-то момент следователю кто-то говорит в таком духе, что ты мол подумай, у неё в фамилии 12 имен так что ей ничего не будет, а вот ты простой Альварес и тебя разотрут в порошок.

[stumari.livejournal.com]

я вот тоже хотел сказать, почему оно Давидович, а не Давидовна :)
но потом решил, что это не ДавИдович, а фамилия ДавидОвич

[ny-quant.livejournal.com]

+

[xaxam.livejournal.com]

Странно, что фамилию Fokina не маскулизировали. В Израиле, скажем, славянские фамилии, изменяющиеся по родам, фиксируются в мужском роде, - Vassily Ivanov and Vassilisa Ivanov. Фамилию "Кузьмина" маскулизировали, а "Фокина" - почему-то нет.

Впрочем, за две итерации эта проблема решится сама собой.

[alon_68]

Это как чиновник запишет сразу по приезде. Я вполне видел в Израиле женщин с окончанием "-а" на иврите, типа קורובובה. Строго говоря, для маскулинизации он должен знать, что это окончание, а это совсем не обязательно.

[xaxam.livejournal.com]

Бывает что угодно.

У меня есть знакомый, у которого в советском паспорте национальность была записана как "индей-еврей". Он в 16 лет паспорт пришёл получать, и в анкете из детского пижонства написал "иудей". Паспортистка его переспросила, что это значит, он объяснил, она записала.

А другого, тата, записали татарином.

[alon_68]

Ну это очень известная байка, рассказываемая про разных людей с разными сценариями. Я её слышал лет 35 назад чуть ли не про Померанчука, там в последней итерации "индей" превратился в индейца.

[xaxam.livejournal.com]

Копирайта на этих байкотравов (-травителей?) нет.

[ny-quant.livejournal.com]

У меня был в Америке знакомый по имену Yuri Rakova. Причем фамилия ему досталась от жены, вот только не помню как так вышло.

[xaxam.livejournal.com]

Интересно, куда он себя ударял вслух.

Как я сказал выше, бывает всё. Но некоторые бывания могут быть объяснены из первопринципов.

[ny-quant.livejournal.com]

RakОva. Так американцам легче произносить.