Трудности перевода

[ny_quant]

Вчера долго думали как перевести на русский invasive species. Ничего умнее чем инвазивные Гугл не подсказал.

Comments

[kcin-kcin.livejournal.com]

В условиях современной России лучший вариант перевода для invasive species - "вежливые люди". А если серьёзно, то термин "инвазивный" уже прижился в местных словарях.