Трудности перевода

[ny_quant]

Вчера долго думали как перевести на русский invasive species. Ничего умнее чем инвазивные Гугл не подсказал.

Comments

[pirivotcheg.livejournal.com]

В словаре "Мультитран" (www.multitran.ru, рекомендую) есть вариант "паразитные виды". Этот вариант, несомненно, не подходит и не совсем точен, т.к. смысл его довольно далёк от определения invasive species и поэтому такой перевод (вне контекста) вполне может быть оспорен.

Ведь эти вполне себе самостоятельные виды, ни на ком не паразитируют - другое дело, что в экосистеме их до того не было и они, попав туда (будучи занесёнными туда человеком), начинают её агрессивно "под себя" осваивать и перекраивать...

Я бы предложил вариант, который есть в нескольких руководствах по письменному стилю (в том числе, его использует уважаемое издание The Economist): при первом употреблении в тексте термина можно дать далее, в скобках, в сноске или просто в тексте, расшифровку этого термина.

Например:

".. благодаря изучению инвазионных видов (видов, попавших благодаря вмешательству человека в новую для себя экосистему, в которой они активно размножаются и угрожают биологическому разнообразию)..."

Определение взято из Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B2%D0%B8%D0%B4


Кстати, Википедия даёт неплохой вариант "инвазионный вид".

Это позволяет уйти от использования термина "инвазивный", который уже давно и плотно застолблён хирургией (см., например, "инвазивное вмешательство").

В итоге - при использовании "инвазионный" имеем пусть и на костылях (поскольку калька с латыни), но логичную структуру термина (отсылка к invasion - и в то же время не медицинский термин, не "инвазивный").

Кто может лучше - пусть сделает (с) :-)