Killer Queen

[ny_quant]

Младшая дочь ни с того ни с сего спела мне одну из любимых песен отроческого возраста, чем немало порадовала стариковское сердце. Кто из нынешнего поколения детей на такое способен?

Тем не менее слова из первой строчки показались мне неправильными. Это несмотря на то, что я их "разобрал" на слух, владея языком через пень колоду в объёме 8 классов советской школы. И несмотря на то, что начиная со второй строчки я вообще уже почти ничего не понял, кроме икры и сигарет. А она всё же native speaker. Хотя тоже призналась, что не всё поняла на слух. Ну, короче, осрамился.

Если кому интересно, попробуйте свои силы. Только чур - не подглядывать.

Пожалуй, поскриню комментарии. А то народ пошел жутко продвинутый.

Comments

[sthinks.livejournal.com]

У меня английская школа, нежное отношение к queens плюс общее пижонство.
Но французского в отличие от английского не знаю. Хотя это просто: http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#fr|en|Moet%20et%20Chandon
Сравниваем с Фредди: неточно, но для вокала искажение в пределах допустимого.

[ny-quant.livejournal.com]

Я вот что имел в виду. Многие (я в частности) полагают, что по-французски последнее t не произносится. Так же думал и Фредди, т.к. он t не пропел. Однако, знающие люди говорят, что это слово-исключение и t в Moet произноситься должно.

[sthinks.livejournal.com]

Ну, вот в google-translate НЕ произносят.

[ny-quant.livejournal.com]

Много этот гугль понимает в исключениях.

[wilddolphin.livejournal.com]

мое надо с умляутом (две точки наверху)

[sthinks.livejournal.com]

http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#fr|en|Mo%C3%ABt%20et%20Chandon