Еще один тест на русскость

[ny_quant]

Сидел слушал Баньку по-белому. Дочь подошла и с диким изумлением в голосе спросила:

- Are you actually enjoying it??
- Что, не нравится?
- Absolutely unlistenable!

Дети и так меня считают, мягко говоря, чудаком из-за джаза. А теперь еще и это.

Comments

[malyj-gorgan.livejournal.com]

При этом Высоцкого вообще я люблю и уважаю (а Уэйтса уважаю, но совсем не люблю). Но именно эта песня... Со стороны послушать, так это запись эдакого брутального типа, поющего тюремный то ли блюз, то ли вестерн. Не понимая слов, кажется, что это должен быть то ли Уэйтс, то ли Джонни Кеш, то ли Ли Хукер, но музончик подкачал. (Вот, кстати, была бы у Высоцкого возможность нормально записываться, возможно по-другому бы его воспринимали... но непонятно, в лучшую или в худшую сторону.) Это если слов не понимать, с пониманием слов тут, если не вникать в поэтические глубины, тут что "Банька", что "Голуби летять над нашей зоной."

Хотя, может, действительно, тест на русскость, которая, как известно, не равна знанию русского: у меня среди родни к Высоцкому в целом положительно отношусь, почитай, один я, старшее поколение его вообще слышать не может.

[ny-quant.livejournal.com]

Заголовок про русскость был, конечно, не совсем серьёзный. Во мне, к примеру, нет ни капли русской крови (AFAIK), но это вроде как не мешает восприятию. Мне казалось, что эта песня берёт непосредственно за душу, просто голос работает как музыкальный инструмент, хотя понимание смысла должно помогать.

А вообще-то Высоцкий записывался во Франции, с оркестром. Ту же баньку можно найти на трубе в двух вариантах. Я как раз вчера долго думал, какой мне нравится больше.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Брать за душу можно по-разному. Меня оно, если и берет, то как кота за хвост. Или как Владимирский централ с Гоп-стопом.

Запись во Франции ничего не значит: это все не то: записи с кем-то и т. п. Отсуствие в Союзе тех времен (да и Европы тех времен по большей части, кроме Британии) культуры исполнения песен авторами (Singer-songwriter+band). Высоцкий сам в каком-то интервью об этом, кажется, говорил, думаю, он как раз вполне трезво воспринимал уровень собственной музыки и ее исполнения. При том, конечно, в Союзе тогда (и долго после этого) он в этом смысле был лучшим.

[ny-quant.livejournal.com]

Не могу этого толком объяснить, но Банька и Гоп-стоп берут меня за совершенно разные части души. Что, видимо, говорит не иначе как о моей тонкой душевной организации.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Может быть, может быть. Значит моя душевная организация потолще -- ну и, соотвественно, покрепче. :)