Барышня-крестьянка

[ny_quant]

Вышел недавно с индийским коллегой купить еды на ланч. Через улицу на здании огромный щит с рекламой нового Джеймса Бонда. Я скорчил морду.

Он: Look, this is Olga, she is hot!
Я: Are you kidding me? She looks like a peasant.

Тут он встал как вкопанный и повернулся ко мне.

- Ты знаешь, мне уже об этом говорили.
- Ничего удивительного. Ты, к примеру, можешь отличить индийскую крестьянку от профессорской дочки?

Он задумался и сменил тему.

Comments

[izsandiego.livejournal.com]

Крестьянка разве не может быть "hot"? А папа профессор явно не требование.
Вам просто она не нравится, но это дело вкуса.

[ny-quant.livejournal.com]

Ну, для крестьянина, наверное, может. Но ни я ни он таковыми не являемся.