Проблема решена, всем спасибо

Решающая идея пришла от ув. moneo. Оказалось, что пидарасы из Майкрософта не просто вырубили media streaming (ну зачем им это нужно?!) но и убили меню, где его можно было включить. Как ни странно, его оказалось возможным восстановить через задний проход Windows Media Player. Подозреваю, что в следующей итерации они этот loophole закроют :( так что остальные идеи все же окажутся полезны.

Подробности решения здесь:
https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/media-streaming-option-is-missing-please-help/ed896bc1-9943-4397-9c8b-4f70cdeb1d44