Полоса "удач" продолжается

Началось с того, что у нас этим летом были необычно большие счета за электричество. Потом жена заметила, что на верхний этаж слишком уж быстро нагревается и медленно охлаждается. Сложив 2+2 она догадалась, что сломался attic fan. Казалось бы пустяк (т.е. несколько сот долларов), но вышло по-другому. Сегодня пришел чувак ставить новый вентилятор и вскоре пришел показать мне видео о том как plywood under shingles пришел в полную негодность, разваливается на щепки и прибить к нему обратно shingles после замены вентилятора нельзя, в смысле можно, но они не будут держаться, и дальше вода в дом и все ужасы. Забрался с ними на крышу, посмотрел, херово дело. Дальше классическая разводка: у тебя дыра в крыше и на её краю стоит очень сочувствующий тебе контрактор, который никак не может пойти на нарушение строительного кода, который якобы не разрешает прибивать shingles на такой plywood. Цена вопроса впечатляющая в очень плохом смысле. Интересно, это когда-нибудь кончится или так теперь всё время будет?

Суржик

Катаясь на кораблике, познакомились с симпатичной украинской семьей из Варшавы, родом из Днепропетровска. Она говорила по русски, их сын тоже, а он вроде как говорил по-украински но я его странным образом понимал. Я его даже спросил как так получается, потому что я многажды проверял, что по-украински не понимаю ничего от слова совсем. Он улыбнулся и ответил, что специально для нас упрощает. Я, правда, остался не убежден. Может он так всё время говорит. Оказалось, что это и есть тот самый суржик, о котором я много раз слышал. Вот такой я полиглот!

Гугло-андроидное

Только чур не смеяться.

Короче, наши друзья с которыми мы отдыхали, яблочники. Так вот, у них на ихних эппл телефонах есть апп, который называется Google. Только в отличие от нашего это не (только?) поиск. В частности, с помощью этой штуки можно снять фотографию скажем вывески на иностранном языке или этикетки или какого-нибудь мемасика, и оно тут же тебе переведет это на родной английский. Странным образом, я не могу ничего такого найти для андроида. Может я не там ищу?