(no subject)

[ny_quant]

Скажите пожалуйста, это я один такая старая зануда или ещё кого-то дико раздражает когда слово "ask" используется как существительное вместо request?

What is the ask?
Per my ask today ...

Повбивав бы.

Comments

[russian-o.livejournal.com]

Вич воч?
Сикс клок!
Сач мач?!

МГИМО финишд!

P.S. Я такого (ask), кстати, не встречал. Наверное, потому что редко имею дело с нейтив спикерами.

[proben.livejournal.com]

Та много чести мгимам :)
Оригинал этого диалога прозвучал в фильме Розовая пантера, который оригинальный 63-го года.

[villain-jack.livejournal.com]

Оригинал этого диалога прозвучал в фильме Розовая пантера, который оригинальный 63-го года.>>>
касабланка только
https://www.youtube.com/watch?v=Th0G8rkhBqg

[malyj-gorgan.livejournal.com]

> Повбивав бы
Как начнете, зовите, я помогу.

[wolk-off.livejournal.com]

Ха, я ещё помню это существительное в русском языке - как часть "системного" арго: жил аском, стоял на аске и т.п.

[ak_47]

Я тоже хотел оставить этот комментарий! :) Я слышал "аск" от олдовых хипарей.

[ny-quant.livejournal.com]

а ещё они обзывали тебя земляным червяком!

[(Anonymous)]

<... это я один такая старая зануда...>

Да!

[ny-quant.livejournal.com]

Судя по комментариям, всё же нет.

[i_eron]

Да, каждый раз неприятно. Точнее, не раздражает, а огорчает.

[spamsink]

Нам, L2-шникам, это всё нужно воспринимать как погоду, благодарно. См. мой коммент ниже.

[i_eron]

<высокомерно>Для меня английский - четвёртый язык, а не второй
Тьфу, я хотел сказать, что согласен. В мой первый год в этой благодатной стране я как-то поправил коллегу, сказавшего что-то неграмотно. Чисто автоматически у меня вылетело, негромко, просто не подумал. Начальник тогда мягко обобщил, что мы, нон-нейтив-спикеры, совершенно правильно говорить всё равно не будем. Стыдно было. Я потом иногда видел, как один нон-нейтив поправляет другого, это ужас, хоть он и прав. А уж нейтив тем более пускай говорит, как хочет. Если с другой стороны посмотреть, то мой русский - мой, как хочу, так и говорю, никто мне не указ. А английский - его язык, только он знает, как его правильно портить. Я эту порчу уважаю, даже когда она огорчает.

[rdia.livejournal.com]

+1

[spamsink]

Меня не дико, но слегка раздражает. Впрочем, логично, что в германском языке могут захотеть вернуться к германским корням.

Оказывается, это бритишизм:

noun
a big ask or a tough ask British, Australian and NZ informal a task which is difficult to fulfil

[ny-quant.livejournal.com]

// a big ask or a tough ask

Никакого узуса без прилагательного впереди не видно.

[proben.livejournal.com]

[ny-quant.livejournal.com]

Вот!

[ak_47]

Какая сочная сцена! При этом он - моральный авторитет. Я как представил такую сцену в современном офисе, аж вздрогнул. Поменялись времена...

[b0p0h0k.livejournal.com]

Чем это хуже, чем, к примеру, pay?
Тот же процесс, только на 600 лет раньше случился.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

По-моему, это просто английский язык, в котором существительные могут преобразовываться в глаголы, и наоборот.

Text, Tell, Get, ...

[ny-quant.livejournal.com]

Нет, не просто. Иногда глагол превращается в существительное для того чтобы сделать речь более эффективной (e.g. - what a great get!) но в данном случае это не более чем отвратительный канцелярит.

[xaxam.livejournal.com]

Ни разу не слышал. На каких пасчурах вы пасётесь?

[ny-quant.livejournal.com]

Только на работе. Такой вот канцелярит.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Читаю вот Твиттер сейчас. По-моему, очень стандартное употребление "ask". По крайней мере, в Твиттере.

Democrats have a large ask that ideological conservatives don’t love but that would objectively help Trump win reelection.

The only reasonable GOP response is to ask for something in exchange, not block it.

— Matthew Yglesias (@mattyglesias) April 22, 2020

[ny-quant.livejournal.com]

Это хотя бы с прилагательным large впереди, что делает конструкцию более-менее приемлемой.

Я в Твиттер только начал заходить. Может так действительно так принято.