Суржик

[ny_quant]

Катаясь на кораблике, познакомились с симпатичной украинской семьей из Варшавы, родом из Днепропетровска. Она говорила по русски, их сын тоже, а он вроде как говорил по-украински но я его странным образом понимал. Я его даже спросил как так получается, потому что я многажды проверял, что по-украински не понимаю ничего от слова совсем. Он улыбнулся и ответил, что специально для нас упрощает. Я, правда, остался не убежден. Может он так всё время говорит. Оказалось, что это и есть тот самый суржик, о котором я много раз слышал. Вот такой я полиглот!

Comments

[messala.livejournal.com]

"по-украински не понимаю ничего от слова совсем"

Как это вообще возможно?

[ny-quant.livejournal.com]

Легко. Смотрю на украинский текст и не понимаю ни одного предложения, только отдельные слова. Слушаю украинскую речь и не понимаю ни-че-го. Ну, отдельные слова тоже, но чтоб целую фразу - таки нет. Жена - тоже.

Мы не так давно смотрели "Слуга народу", где периодически переходят как бы на украинский, в частности как бы дикторы ТВ и журналюги. Там мы кое-что понимали, но было впечатление, что это тоже не настоящий украинский.

Не у всех есть способности к языкам, увы.

[messala.livejournal.com]

Охренеть. Ну ладно, придется поверить, не врёте же Вы.

Я с большим кайфом слушаю украинские тексты. Типа "умова" — это "условие". Ну, "мова" там, понятно ж.

Да вообще любой славянский язык хоть отчасти же понятен! Ну, по-болгарски "направо" значит "прямо", но понятно ж, почему.

[ny-quant.livejournal.com]

Вы же не случайно филолог, а я не случайно математик, или был им когда-то. Люди обычно занимаются тем, что у них хорошо получается. (Этим, в частности, объясняется растущее население планеты.)

Друг моего детства, унаследовавший от своего гениального отца правильные гены, когда-то поразил меня тем, что взял в руки музыкальную газету на польском (!!!) и переводил ее нам с листа. Никогда не забуду и не прощу. Вскоре после этого я поехал на каникулы к родичам в Одессу. Там-то я и понял всё про свои лингвистические таланты.

Это при том, что я в школе имел не просто пятерки, а еще и похвальные грамоты по-английскому, и действительно был практически лучше всех. В универе досрочно экстерном сдал гос экзамен и потом выучил язык самостоятельно. Т.е. я не просто какой-то неспособный к языкам идиот, скорее наоборот. But there are levels.

[messala.livejournal.com]

"Вы же не случайно филолог, а я не случайно математик"

Не поспоришь.

Я просто не думал, что это такой эффект оказывает.

Честно говоря, я думал, что математики — это такие же люди, только лучше. Умнее типа...

Я сам чуть было в математики не подался. Особо, кстати, геометрию любил. Стереометрию, пространственную всю такую ...

[ny-quant.livejournal.com]

Разные бывают математики. Кто-то умнее, а кто-то не очень.

На наш курс на матмехе набрали 375 человек. За исключением выпускников английских спецшкол, остальные были ещё хуже меня. Спасибо советской школе, мать её.

В недавнем отпуске нас как-то обслуживал паренек с очень, ну очень, хорошим английским. Ну, т.е. все официанты говорили прилично, но этот просто здорово. Спросил у него где он так научился. Он ответил, что очень много играет в компьютерные игры. Эх, не вовремя я родился.

[messala.livejournal.com]

Это да, меня жизнь научила. Типа бывают и глупые математики. То есть в математике умные, а по жизни ваще нет.

Например, именно среди математиков особо распространена фоменковщина.

[secondary-tea.livejournal.com]

Болгарский, в которым склонения утрачены, зато старые формы глаголов, наоборот, остались, малопонятен русским нативам

[olaff67.livejournal.com]

Я по работе украинские видео смотрю. Потребовалось буквально несколько дней, чтобы понимать, почти не думая. Совсем не много слов нужно специально переводить

[ny-quant.livejournal.com]

Видимо у вас тоже талант.

[sydorov47.livejournal.com]

Как вам украинский здесь:
https://youtu.be/ACSub-FOOB8

[olaff67.livejournal.com]

да нормально, суть передает, смысл понятен.

[sydorov47.livejournal.com]

+1
Я теперь это блюдо готовлю регулярно.

[olaff67.livejournal.com]

читать, кстати говоря, труднее, чем воспринимать на слух

[sydorov47.livejournal.com]

Кстати - да.

[polkovnik-isaev.livejournal.com]

Вы мне напомнили. Я во времена глубокой молодости ходил в байдарочные походы, один из них был по Ветлуге, это Костромская область. Мы периодически посещали деревни с целью закупки продуктов и одна юморная девушка из нашей компании любила подойти к местным теткам и громко так: «Ну что, бабоньки, как вам эта перестройка, как Горбачёв?» Те начинали жутко ругаться, а она потом возвращалась к нам и говорила: «Что они сказали, я ни слова не поняла.» Там действительно был очень непривычный говор для киевского уха, они акали сильно.

[neyasny-asfodel.livejournal.com]