Killer Queen

[ny_quant]

Младшая дочь ни с того ни с сего спела мне одну из любимых песен отроческого возраста, чем немало порадовала стариковское сердце. Кто из нынешнего поколения детей на такое способен?

Тем не менее слова из первой строчки показались мне неправильными. Это несмотря на то, что я их "разобрал" на слух, владея языком через пень колоду в объёме 8 классов советской школы. И несмотря на то, что начиная со второй строчки я вообще уже почти ничего не понял, кроме икры и сигарет. А она всё же native speaker. Хотя тоже призналась, что не всё поняла на слух. Ну, короче, осрамился.

Если кому интересно, попробуйте свои силы. Только чур - не подглядывать.

Пожалуй, поскриню комментарии. А то народ пошел жутко продвинутый.

Comments

[wilddolphin.livejournal.com]

She keeps Moet et Chandon in her pretty cabinet...

Это сорт шампанского такой

[ny-quant.livejournal.com]

Зачот!

[wilddolphin.livejournal.com]

с детства помню!

[sthinks.livejournal.com]

Чего-то я не поняла, в чем силы пробовать предлагается: в переводе или догадаться, что было спето неправильно, или в вокале а-ля Фредди?

[ny-quant.livejournal.com]

Предлагалось понять хотя бы первую строчку на слух.

Ну и раз Вы это упомянули - bonus-question: что было спето неправильно?

[sthinks.livejournal.com]

В конкурсе "понять" я участвовать не могу, потому как слова знаю :). А неправильно... ну, допустим,
"She keeps more in a shadow".

[ny-quant.livejournal.com]

Надо же какие все знающие.

Это почти правильный ответ, хотя и на другой вопрос. В 8-м классе я услышал "she keeps on moving in shadows".

А спросить я пытаюсь, правильно ли Фредди произнес те слова, которые он поёт?

[sthinks.livejournal.com]

У меня английская школа, нежное отношение к queens плюс общее пижонство.
Но французского в отличие от английского не знаю. Хотя это просто: http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#fr|en|Moet%20et%20Chandon
Сравниваем с Фредди: неточно, но для вокала искажение в пределах допустимого.

[ny-quant.livejournal.com]

Я вот что имел в виду. Многие (я в частности) полагают, что по-французски последнее t не произносится. Так же думал и Фредди, т.к. он t не пропел. Однако, знающие люди говорят, что это слово-исключение и t в Moet произноситься должно.

[sthinks.livejournal.com]

Ну, вот в google-translate НЕ произносят.

[ny-quant.livejournal.com]

Много этот гугль понимает в исключениях.

[wilddolphin.livejournal.com]

мое надо с умляутом (две точки наверху)

[sthinks.livejournal.com]

http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#fr|en|Mo%C3%ABt%20et%20Chandon

[wilddolphin.livejournal.com]

а почему нет?
фредди хотел звучать "богато" вот и вставил сорт шампанского в текст

[ny-quant.livejournal.com]

http://ny-quant.livejournal.com/345966.html?thread=1634414#t1634414

[wilddolphin.livejournal.com]

вот оно что! интересно...

вот здесь пишут что меркурьев все таки добавлял т к "эт" или "энд"

"But Freddie Mercury DID pronounce the 'T'! It's subtle, connecting with the "and"...so it sounds like "moeh tan chandon, in a pretty cabinet"

http://chowhound.chow.com/topics/584014

[ny-quant.livejournal.com]

Вот же ролик - послушайте снова сами. Я как тогда не слышал там t, так и сейчас не слышу.

[wilddolphin.livejournal.com]

прослушал. нет т

[ny-quant.livejournal.com]

О чем и речь.