Ирландское

[ny_quant]

По случаю праздника, пришлось послушать некоторое количество ирландской музыки. В общем, не понравилось, но один куплет привлек внимание.

You're a bum
You're a punk
You're an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot
Happy Christmas your arse
I pray God it's our last

На этом сегодняшняя порция культурной аппроприации закончена.

Comments

[igor-nefedov.livejournal.com]

[bravo7.livejournal.com]

[russian-o.livejournal.com]

"Whiskey in a Jar" by The Dubliners очень даже ничего. И ещё у них есть разное хорошее.

[polkovnik-isaev.livejournal.com]

Whiskey in a Jar, но только в исполнении Nolwenn Leroy (https://youtu.be/S-FYqlXiKDg?si=66DDgLaALx0svV6J), cause she's an eye candy. :)

[russian-o.livejournal.com]

Спасибо за наводку! Она безусловно красотка, но как можно таким ангельским голосом петь песню какого-то отморозка?

[polkovnik-isaev.livejournal.com]

Почему отморозка, это ж народная песня.

[russian-o.livejournal.com]

А по тексту. Песня уголовника и пьяницы, да ещё и неудачливого :-)

[polkovnik-isaev.livejournal.com]

А, ну да, не допер. :)

[olaff67.livejournal.com]

[aklepatc.livejournal.com]

У меня хреновеко с пониманием текстов песен на слух, увы... Но, вот, музыка ирландская оч. нравится.

[ny-quant.livejournal.com]

Ну вот вам и перевод в помощь!

[onmynav.livejournal.com]

Обожаю эту песню и клип прекрасный

- I could have been someone…
- Well so could anyone!

[ny-quant.livejournal.com]

Очень впечатлен вашей эрудицией!

[nameless--one.livejournal.com]

Неужели эта композиция вам раньше не попадалась? Это же главная рождественская песня, тут она из каждого утюга две недели в декабре. В силу названия, я бы ожидал что в NYC это будет чуть ли не гимн города.

[ny-quant.livejournal.com]

Мне как раз друг за столом сказал, что эту песню знают все, но по факту оказалось, что из присутствующих ее знают только ирландцы. Я даже у детей спросил - они тоже не знают, так что видимо можно заключить, что у нас она не так популярна.

Сам я очень интровертен. Не люблю толпы и музыку из утюгов, так что в "festive period" (так это у вас называется?) стараюсь вообще не выходить из дома. Я и обычные-то рождественские песни не очень знаю, я от них сразу зверею и стараюсь их не слышать.

[onmynav.livejournal.com]

Увы, чтоб да, так нет. Просто ирландцев люблю))

[Алексей Орлов (from livejournal.com)]

On a drip - это "под капельницей"?

[ny-quant.livejournal.com]

Не думаю. Скорее слюни изо рта.

[misha-b.livejournal.com]

"Lying there _almost dead_
On a drip in that bed"

под капельницей

[ny-quant.livejournal.com]

Я подумал, что это старая народная песня. Какой там тогда был дрип?

[onmynav.livejournal.com]

Это песня конца 80-х. Так что IV

[ny-quant.livejournal.com]

Объяснили, что я был неправ. Таки капельница.