У меня создалось впечатление, что любой претендующий на образованность американский журналист слышал про павловских собачек и про потемкинские деревни. Ну, а в передовицах WSJ время от времени поминают ленинскую веревку ...
А все потому, что на выпуске, после вручения диплома, шапочки с кисточкой и "Chicago manual of style", выходя на Washington Sqare они видят смуглого незнакомца с шарфом на шее, молча продающего ксерокопии листочков с заглавием: ТОРЖЕСТВЕННЫЙ КОМПЛЕКТ (незаменимое пособие для сочинения юбилейных статей, табельных фельетонов, а также парадных стихотворений, од и тропарей).
С другой сторины, скажем М. Соколов явно пользуется кратким сборником латинских изречений, каковые в старое время выдавали как пособие для изучающих римское право. И проходит как знаток латыни.
Мне всегда казалось, что он пользуется кратким словарем латинских крылатых фраз, который был приложением к советскому Словарю Иностранных Слов ("Словарь иностранных слов" под редакцией И. В. Лехина, С. М. Локшина, Ф. Н. Петрова (гл. ред.) и Л. С. Шаумяна)
Если серьёзно, то Вы правы в предыдущем комментарии: и потемкинские деревни, и собачка Павлова - это в здешней журналистике вполне себе клише. Вроде фразы про то, что все мы вышли из гоголевской "Шинели" или слезинку ребенка в российской: автор может, ничего другого у Достоевского не знает, но это - на слуху.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
no subject
no subject
ТОРЖЕСТВЕННЫЙ КОМПЛЕКТ
(незаменимое пособие для сочинения юбилейных статей, табельных фельетонов, а также парадных стихотворений, од и тропарей).
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Малый джентльменский набор.